1
00:02:22,375 --> 00:02:25,652
'Bonjour. Bienvenue à Jhansi

2
00:02:26,346 --> 00:02:28,292
« Laissez-moi vous présenter ma famille. »

3
00:02:31,151 --> 00:02:33,688
Rencontrez mon père, Ambernath Bansal...

4
00:02:34,387 --> 00:02:36,060
'... et ma mère Shanti Bansal.'

5
00:02:36,356 --> 00:02:38,302
« Maman reste silencieuse la plupart du temps. »

6
00:02:38,658 --> 00:02:41,571
"Mon père prend tout
des décisions de ma vie.

7
00:02:41,761 --> 00:02:43,297
"En ce moment, il décide..."

8
00:02:43,363 --> 00:02:45,400
'...qui a de la chance
assez pour être mon épouse.

9
00:02:46,199 --> 00:02:50,079
'Cet homme ici,
qui tape anxieusement du pied...'

10
00:02:50,236 --> 00:02:51,579
'...est le père de la mariée.'

11
00:02:52,138 --> 00:02:54,584
Ils sont ici mariés
proposition pour leur 'Responsabilité'

12
00:02:55,108 --> 00:02:56,781
« Dans notre pays, chaque
le "bilan" de l'enfant...'

13
00:02:57,043 --> 00:02:58,716
'...est préparé à
depuis sa naissance.

14
00:02:59,279 --> 00:03:00,986
Félicitations, c'est un garçon.

15
00:03:06,352 --> 00:03:09,265
Garçon = Atout !

16
00:03:10,023 --> 00:03:11,661
Félicitations, c'est une fille !

17
00:03:18,464 --> 00:03:21,411
Fille = Responsabilité.

18
00:03:21,534 --> 00:03:24,708
'La naissance d'un 'Atout'
est célébré avec des douceurs exotiques...'

19
00:03:25,104 --> 00:03:28,210
'... tandis que la naissance d'un 'Passif'
n'est égayé qu'avec des bonbons bon marché.

20
00:03:29,375 --> 00:03:31,184
"Peu importe à quel point c'est inutile
le garçon est...'

21
00:03:31,244 --> 00:03:33,053
"... sa valeur ne cesse de croître."

22
00:03:33,413 --> 00:03:34,756
"Et malgré le talent
la fille peut-être...'

23
00:03:35,515 --> 00:03:38,155
elle n'est jamais
entre dans la colonne « Actifs ».

24
00:03:39,786 --> 00:03:41,026
"Et puis, quelques années plus tard..."

25
00:03:41,087 --> 00:03:44,364
'... le moment arrive enfin
pour leur rapport d'audit, c'est-à-dire le mariage.

26
00:03:44,557 --> 00:03:46,332
'Les actifs sont évalués...'

27
00:03:46,392 --> 00:03:50,340
'...et leur ODP, qui est
Le « Prix de dot unique » est déclaré. »

28
00:03:50,430 --> 00:03:53,775
"Et ces prix sont transmis
aux parties concernées...'

29
00:03:54,067 --> 00:03:55,637
"...par l'intermédiaire de divers agents."

30
00:03:55,702 --> 00:03:57,113
L'offre finale du parti...

31
00:03:57,270 --> 00:04:00,080
Juste après les fiançailles, il y aura
un tout nouveau SUV garé dans votre garage.

32
00:04:00,139 --> 00:04:01,083
Importé.

33
00:04:01,140 --> 00:04:02,448
La jeune fille étudie pour obtenir un MBA.

34
00:04:02,508 --> 00:04:04,249
Le parti est prêt
donner cinq millions.

35
00:04:04,310 --> 00:04:06,551
Et juste après le mariage, il est
promis 10 acres de terrain...

36
00:04:06,613 --> 00:04:07,717
Et encaisser séparément.

37
00:04:08,014 --> 00:04:10,688
Mais sa qualification ne fera pas
toute différence avec le prix.

38
00:04:10,750 --> 00:04:15,130
Parallèlement à cela, elle
apportez une parure en or et en diamants.

39
00:04:15,255 --> 00:04:16,734
Dites simplement oui.

40
00:04:16,990 --> 00:04:19,163
Que veux-tu de plus ?
- Les collations sont sympas !

41
00:04:19,225 --> 00:04:21,466
'Et les bons à rien
« Atout » auquel ils font tous référence… »

42
00:04:21,694 --> 00:04:22,638
<i>c'est moi.'</i>

43
00:04:22,729 --> 00:04:25,232
Badrinath Bansal... alias Badri.

44
00:04:25,999 --> 00:04:28,639
Ne me fais pas ce sourire en coin.

45
00:04:29,135 --> 00:04:30,079
Vous n'êtes pas Shahrukh Khan.

46
00:04:31,004 --> 00:04:32,039
Maintenant, souriez correctement.

47
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
Un peu plus.

48
00:04:34,274 --> 00:04:35,218
Plus.

49
00:04:35,541 --> 00:04:36,679
Allez.

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,013
Arrêtez de montrer vos dents.

51
00:04:39,512 --> 00:04:40,422
Un peu moins.

52
00:04:42,548 --> 00:04:43,754
Maintenant, tournez votre corps.

53
00:04:44,250 --> 00:04:46,389
Juste ton corps, pas ton visage.

54
00:04:47,020 --> 00:04:48,727
Comme dans l'un d'eux
publicités pour vêtements.

55
00:04:49,355 --> 00:04:50,390
Ouais...

56
00:04:50,690 --> 00:04:52,727
Pourquoi tu tapes du pied

57
00:04:53,393 --> 00:04:55,270
Arrête de me faire agir comme un clown !

58
00:04:55,595 --> 00:04:56,801
Clown?

59
00:04:57,297 --> 00:04:58,537
<i>Bientôt ma société...</i>

60
00:04:58,598 --> 00:05:02,171
...sera le plus grand mariage
entreprise dans tout Jhansi et UP.

61
00:05:02,302 --> 00:05:03,679
<i>'Des mariages en un clin d'œil'</i>

62
00:05:03,736 --> 00:05:05,977
Pensez à autre chose,
c'est un nom stupide.

63
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Attendez et regardez...

64
00:05:07,373 --> 00:05:08,613
...je vais aussi arranger ton mariage.

65
00:05:08,708 --> 00:05:10,585
Non merci,
mon père s'en occupera.

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,715
Au moment où ton père
le prêtre te trouve une épouse...

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,186
...tu as déjà 50 ans

68
00:05:15,348 --> 00:05:16,383
Bonjour !

69
00:05:18,351 --> 00:05:19,056
Bonjour!

70
00:05:19,118 --> 00:05:22,190
Ce fort a été construit
au 11ème siècle.

71
00:05:22,255 --> 00:05:23,563
Arrête, Prakash !

72
00:05:23,656 --> 00:05:25,431
Badri a reçu un appel.

73
00:05:25,525 --> 00:05:27,334
Il sait que tu es là.

74
00:05:27,627 --> 00:05:29,038
Prakash, arrête !

75
00:05:29,095 --> 00:05:32,736
Sinon Badri viendra
t'écraser avec sa moto !

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,478
<i>Hé, arrête-</i>

77
00:05:40,006 --> 00:05:41,542
Arrêtez-vous...

78
00:05:46,145 --> 00:05:49,058
Prakash, pourquoi fais-tu
mon ami t'a couru après ?

79
00:05:49,115 --> 00:05:51,117
Je n'ai pas remarqué Somdev...

80
00:05:51,184 --> 00:05:53,357
Si tu ne l'as pas remarqué alors
pourquoi tu le fuyais ?

81
00:05:53,486 --> 00:05:56,763
Je faisais juste du jogging.
- Habillé comme ça ?

82
00:05:57,023 --> 00:05:58,093
Merveilleux!

83
00:05:58,424 --> 00:05:59,664
Pourquoi tout cet exercice ?

84
00:05:59,759 --> 00:06:02,296
Je me marie la semaine prochaine.

85
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Alors j'ai pensé que je devrais
perdre du poids.

86
00:06:04,430 --> 00:06:06,671
Vous ne perdrez pas de poids simplement en faisant du jogging.

87
00:06:06,999 --> 00:06:08,478
Tu sais quoi, commence à faire des redressements assis.

88
00:06:08,534 --> 00:06:10,036
Je commencerai demain...

89
00:06:10,336 --> 00:06:11,280
'Ce que tu dois faire demain,
fais-le aujourd'hui...'

90
00:06:11,337 --> 00:06:13,078
"... et ce que vous devez faire aujourd'hui, faites-le...
- Maintenant !'

91
00:06:13,206 --> 00:06:14,276
Correct.
- Commencer.

92
00:06:16,409 --> 00:06:17,581
En avez-vous
intentions de remboursement...

93
00:06:17,643 --> 00:06:19,122
...les 1,5 million que tu as
emprunté à mon père ?

94
00:06:19,245 --> 00:06:20,986
J'ai rencontré Alok l'autre jour.

95
00:06:21,214 --> 00:06:24,320
J'ai promis de lui payer la moitié
le montant juste après le mariage...

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,591
...et le reste en plusieurs fois.

97
00:06:26,652 --> 00:06:28,461
Promesse?
- Promesse de mère.

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,500
Wow... quelqu'un est venu
pratiquer son anglais.

99
00:06:30,556 --> 00:06:35,096
Tu vois,
ma future épouse est diplômée.

100
00:06:35,161 --> 00:06:37,107
Tu rougis.

101
00:06:37,463 --> 00:06:39,272
Comment épelez-vous « DIPLÔMÉ » ?

102
00:06:39,699 --> 00:06:40,643
Parlez.

103
00:06:42,268 --> 00:06:43,645
D'accord, Somdev vous le dira.

104
00:06:44,404 --> 00:06:46,543
'G' accompagné d'un
'R' suivi de

105
00:06:46,606 --> 00:06:51,214
... puis vient un « D » et un « U »
et un autre « A », puis vient « TE ».

106
00:06:51,544 --> 00:06:53,387
'DIPLÔMÉ!'

107
00:06:53,713 --> 00:06:54,521
Super.

108
00:06:54,680 --> 00:06:57,126
Je pensais que tu demandais
moi de l'épeler en anglais.

109
00:06:58,618 --> 00:06:59,756
Ne réfléchissez pas trop.

110
00:07:00,253 --> 00:07:01,231
Voici ce que vous ferez.

111
00:07:01,421 --> 00:07:04,129
Ajoutez quatre noms supplémentaires
dans votre liste d'invités.

112
00:07:04,357 --> 00:07:07,236
Quand ton beau-père
te donne l'argent...

113
00:07:07,360 --> 00:07:08,703
... tu peux me le confier tranquillement.

114
00:07:09,095 --> 00:07:12,338
Sinon, je te ferai pourrir
derrière les barreaux pour avoir exigé une dot.

115
00:07:12,465 --> 00:07:13,535
Et une fois là-bas...

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,510
...tu n'auras pas besoin de faire
un effort pour perdre du poids.

117
00:07:16,068 --> 00:07:17,240
L'obtenir?
- Je fais.

118
00:07:17,537 --> 00:07:18,982
Passe une bonne journée.

119
00:07:19,739 --> 00:07:21,980
Tout ça pour rien.
- Tu devrais aussi faire de l'exercice.

120
00:07:22,108 --> 00:07:24,281
Non... je n'ai pas besoin de perdre du poids.

121
00:07:26,479 --> 00:07:27,685
Ses cartes astrologiques montrent que...

122
00:07:28,247 --> 00:07:29,555
... elle n'aura que des filles.

123
00:07:32,051 --> 00:07:34,258
Notre fille a déjà
a terminé son B. Ed.

124
00:07:34,587 --> 00:07:37,693
Et elle a le désir d'enseigner
enfants même après son mariage.

125
00:07:38,090 --> 00:07:40,161
Allez-vous décider...

126
00:07:40,626 --> 00:07:42,333
...que fera-t-elle après le mariage ?

127
00:07:42,462 --> 00:07:44,066
Ce n'est pas ce que je voulais dire, M.
Ambernath.

128
00:07:44,130 --> 00:07:45,575
C'est ma belle-fille aînée.

129
00:07:47,333 --> 00:07:49,745
Elle est beaucoup plus instruite
que ta fille.

130
00:07:51,204 --> 00:07:54,777
Mais elle n'a jamais eu d'idées stupides
comme prendre un emploi.

131
00:08:00,713 --> 00:08:02,317
Nous y réfléchirons
et je vous le dis.

132
00:08:02,682 --> 00:08:04,662
Si votre fils et notre
ma fille pourrait rencontrer...

133
00:08:04,717 --> 00:08:05,718
Assez !

134
00:08:06,686 --> 00:08:07,960
Maintenant, pars...

135
00:08:11,324 --> 00:08:12,997
"Père est peut-être le seul
personne dans ce monde...'

136
00:08:13,059 --> 00:08:16,199
'...qui utilise une bouteille d'oxygène
pour sa maladie cardiaque.

137
00:08:16,596 --> 00:08:20,408
"Mais cette bouteille d'oxygène est plus
comme sa force, et non sa faiblesse.

138
00:08:21,968 --> 00:08:23,709
'En fait, mon frère
Alok est tombé amoureux.

139
00:08:24,237 --> 00:08:26,376
'Il voulait épouser Sakshi
et fais d'elle ma belle-sœur.

140
00:08:27,373 --> 00:08:30,183
"Mais mon père avait déjà
arrangé son mariage avec Urmila.

141
00:08:30,510 --> 00:08:32,990
'Frère s'est rebellé contre cela,
et quand mon père l'a giflé...'

142
00:08:33,145 --> 00:08:35,523
"... il a décidé de quitter la maison."

143
00:08:36,048 --> 00:08:37,584
'Frère était presque
dehors...'

144
00:08:38,217 --> 00:08:40,356
'...quand mon père s'est serré
son cœur et est tombé sur le canapé.

145
00:08:41,187 --> 00:08:42,325
"Le courage de mon frère a été brisé..."

146
00:08:42,522 --> 00:08:45,230
'... et j'ai finalement dû
épouser Urmila au lieu de Sakshi.

147
00:08:45,591 --> 00:08:49,038
"Un père indien a le
le cœur le plus faible du monde.

148
00:08:49,529 --> 00:08:52,476
'Le Seigneur l'a créé équipé
avec un « bouton de crise cardiaque ».

149
00:08:53,099 --> 00:08:54,601
'Dès que les choses commencent
pour devenir incontrôlable...'

150
00:08:54,767 --> 00:08:57,338
'...il appuie sur le bouton
et amène la situation sous contrôle ».

151
00:08:57,770 --> 00:08:59,750
"Maintenant, mon frère continue
lui-même occupé au travail.

152
00:09:00,172 --> 00:09:02,118
C'est la salle d'exposition que nous avons
de son beau-père...'

153
00:09:02,174 --> 00:09:04,211
'...s'est déjà étendu
triplé en seulement deux ans.

154
00:09:04,944 --> 00:09:07,083
"Il s'occupe aussi de son père
entreprise de prêt d’argent.

155
00:09:08,047 --> 00:09:10,391
"La nuit, il s'assoit sur la terrasse
seul et prend quelques verres...'

156
00:09:10,616 --> 00:09:12,391
"... et parfois
il s'endort même là-bas.

157
00:09:13,519 --> 00:09:15,590
'Ça fait un moment
depuis que j'ai vu mon frère sourire.

158
00:09:16,055 --> 00:09:18,126
"Je prie juste le Seigneur..."

159
00:09:18,391 --> 00:09:20,166
'...c'est mon histoire
ça ne se termine pas comme ça.

160
00:09:23,396 --> 00:09:25,103
Bonjour! Accueillir!

161
00:09:25,164 --> 00:09:28,737
Nous souhaitons la bienvenue à M. Diwedi
et son fils Prakash...

162
00:09:29,135 --> 00:09:34,551
...et à tous les invités présents ici,
au nom de Quota International Band.

163
00:09:35,007 --> 00:09:36,577
Le buffet est dressé.

164
00:09:38,044 --> 00:09:39,148
Oh mon Dieu !

165
00:09:39,979 --> 00:09:41,424
Les invités n'ont même pas encore commencé...

166
00:09:41,480 --> 00:09:43,016
... et vous êtes déjà en train de manger.

167
00:09:43,082 --> 00:09:44,152
C'est la limite !
- Pourquoi?

168
00:09:44,383 --> 00:09:46,226
Ces invités sont-ils nos « Dieux » ?

169
00:09:46,586 --> 00:09:48,725
Devons-nous leur offrir
manger avant de manger nous-mêmes ?

170
00:09:49,188 --> 00:09:54,069
Ok, écoute... - Maman, buffet veut dire
chacun se sert.

171
00:09:54,126 --> 00:09:56,402
Je sais ce que signifie un buffet.

172
00:09:56,562 --> 00:09:58,667
Maintenant, vas-y...
Allez inviter les invités.

173
00:09:58,998 --> 00:10:00,272
La nourriture est encore chaude.

174
00:10:00,333 --> 00:10:02,210
Dites-leur de commencer à s'aider eux-mêmes.
Allez.

175
00:10:02,234 --> 00:10:04,271
Devons-nous les nourrir
aussi ou peuvent-ils manger seuls ?

176
00:10:06,238 --> 00:10:07,080
Allez.

177
00:10:07,239 --> 00:10:10,618
Je dois l'admettre,
les arrangements sont tout simplement incroyables.

178
00:10:11,043 --> 00:10:13,148
Tous mes invités sont vraiment contents.

179
00:10:13,779 --> 00:10:15,156
Que puis-je dire ?

180
00:10:15,348 --> 00:10:16,418
Je devais le faire.

181
00:10:16,482 --> 00:10:18,393
Après tout...
c'est le mariage de ma fille unique.

182
00:10:18,784 --> 00:10:21,526
Voici.
- Ce n'était pas nécessaire.

183
00:10:21,587 --> 00:10:23,658
Nous ne sommes pas avides d'argent.
- M. Tiwari.

184
00:10:24,223 --> 00:10:26,134
Il y a quelque chose que je voudrais dire"
- Bonjour !

185
00:10:31,397 --> 00:10:34,071
Écoutez... nous sommes dans une réunion urgente.

186
00:10:34,133 --> 00:10:35,134
S'il vous plaît, revenez plus tard.

187
00:10:36,168 --> 00:10:38,341
Je vois clairement ce qui est si urgent"
- Madame.

188
00:10:38,671 --> 00:10:40,742
S'il vous plaît, épargnez-nous le discours
sur « l'autonomisation des femmes ».

189
00:10:41,173 --> 00:10:42,652
Nous savons ce qui ne va pas et ce qui est bien.

190
00:10:42,708 --> 00:10:45,484
Dehors!
- Fermez-la! Et n'intervenez pas.

191
00:10:45,678 --> 00:10:47,419
Je ne veux pas te parler.

192
00:10:48,814 --> 00:10:50,452
Je ne suis pas venu ici pour t'arrêter.

193
00:10:50,549 --> 00:10:52,256
Je suis seulement venu ici pour
vous invite à dîner.

194
00:10:52,318 --> 00:10:56,425
Et de toute façon, j'ai déjà renoncé à essayer
réformer ce pays il y a longtemps.

195
00:10:57,189 --> 00:11:00,068
Vous voyez... tous vos invités
flânent.

196
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Je vous demande donc de continuer
votre affaire dans la salle.

197
00:11:04,030 --> 00:11:04,735
Ouais!

198
00:11:05,564 --> 00:11:08,408
Vous voyez... c'est tout ce que je voulais dire.

199
00:11:12,171 --> 00:11:13,616
Aimez-vous le pudding?

200
00:11:14,573 --> 00:11:18,578
Non.
- Essayez, c'est vraiment délicieux.

201
00:11:18,644 --> 00:11:20,590
Je vous garantis que vous allez l'adorer.

202
00:11:21,580 --> 00:11:22,558
Au revoir.

203
00:11:23,149 --> 00:11:24,059
Viens.

204
00:11:27,219 --> 00:11:29,392
Elle ressemble à une célibataire.
Je prends seulement une photo.

205
00:11:29,689 --> 00:11:32,226
Je vais lui trouver un palefrenier.
Regardez simplement.

206
00:11:32,291 --> 00:11:33,201
Très bien, vas-y.

207
00:11:36,262 --> 00:11:37,468
Attention les amis....

208
00:11:37,596 --> 00:11:40,805
Non, M. Prakash nous le dira
à propos de son expérience...

209
00:11:41,100 --> 00:11:42,738
Il n'a rien à dire, permettez-moi...
juste une seconde.

210
00:11:43,269 --> 00:11:44,213
Bonjour.

211
00:11:45,304 --> 00:11:46,248
Je m'appelle Badri.

212
00:11:46,706 --> 00:11:49,152
Le meilleur ami de Prakash !

213
00:11:50,276 --> 00:11:54,088
Avant tout, nous sommes reconnaissants
l'hospitalité que vous nous avez montrée.

214
00:11:54,714 --> 00:11:58,184
Le pudding était simplement
délicieux aujourd'hui...

215
00:11:58,517 --> 00:12:01,430
... alors j'ai pensé que nous devions
montrez-leur une chose ou deux.

216
00:12:03,656 --> 00:12:05,727
Frappez-le.

217
00:12:08,594 --> 00:12:09,504
Viens.

218
00:16:11,070 --> 00:16:12,743
Mon oncle, ce cylindre...

219
00:16:13,005 --> 00:16:14,507
Ouais, j'en ai un peu...

220
00:16:14,740 --> 00:16:16,219
Comment appelez-vous votre entreprise ?

221
00:16:16,275 --> 00:16:18,255
<i>'Des mariages en un clin d'œil'</i>

222
00:16:19,111 --> 00:16:20,385
C'est un nom unique.

223
00:16:20,579 --> 00:16:22,149
Notre travail est également unique.

224
00:16:22,548 --> 00:16:26,052
J'ai vu tes deux filles
au mariage de Prakash.

225
00:16:26,285 --> 00:16:27,229
Beau.

226
00:16:27,553 --> 00:16:30,557
Si tu pouvais me donner leur
bio-données et thème de naissance...

227
00:16:30,622 --> 00:16:32,226
...je trouverai une solution adaptée
les toilette immédiatement.

228
00:16:32,391 --> 00:16:34,701
Les deux ?
- Bien sûr, ma tante.

229
00:16:35,160 --> 00:16:37,436
J'en connais de très bons
des garçons issus de bonnes familles.

230
00:16:38,030 --> 00:16:40,374
D'ailleurs, je suis aussi célibataire.

231
00:16:40,666 --> 00:16:43,340
Tu fais du bon travail, mon fils.

232
00:16:44,069 --> 00:16:48,176
Nous sommes déjà sous beaucoup
de pression pour les marier.

233
00:16:48,273 --> 00:16:50,184
Ayez foi en Dieu, ma tante.

234
00:16:50,776 --> 00:16:53,120
Tous deux obtiendront
marié le même jour.

235
00:16:53,178 --> 00:16:54,122
Je vous assure.

236
00:16:56,015 --> 00:16:58,359
S'il vous plaît, ayez ceci.

237
00:17:01,453 --> 00:17:03,228
Vous êtes plutôt rusé.

238
00:17:04,056 --> 00:17:06,332
Les deux sœurs ont
des fonctionnalités étonnantes.

239
00:17:06,458 --> 00:17:07,732
Pourquoi es-tu monté sur le lit ? Descendez.

240
00:17:07,993 --> 00:17:09,404
Je suis tellement heureux-

241
00:17:09,661 --> 00:17:11,140
Au fait, sur qui vous concentrez-vous ?

242
00:17:11,397 --> 00:17:15,607
Je pensais au plus jeune,
mais c'est une rebelle.

243
00:17:16,135 --> 00:17:17,375
Je veux la paix.

244
00:17:17,736 --> 00:17:20,216
Vous pouvez donc garder le plus jeune.

245
00:17:20,406 --> 00:17:22,545
Merci beaucoup, monsieur.

246
00:17:23,509 --> 00:17:26,649
L'aîné est Kritika
et le plus jeune est Vaidehi.

247
00:17:27,746 --> 00:17:29,248
Nom Trivedi.

248
00:17:29,615 --> 00:17:30,525
Montre-moi.

249
00:17:31,316 --> 00:17:32,317
Vaidehi Trivedi.

250
00:17:33,552 --> 00:17:34,462
Quel joli nom.

251
00:17:34,686 --> 00:17:37,292
Badri... tu es amoureux ?

252
00:17:37,322 --> 00:17:38,699
Tu dois être fou.

253
00:17:38,757 --> 00:17:40,327
Mon temps pour tomber amoureux est révolu.

254
00:17:40,592 --> 00:17:42,196
Si mon père arrange mon mariage
avec quelqu'un d'autre...

255
00:17:42,261 --> 00:17:45,071
... alors je devrai dépenser le reste
de ma vie en regardant sa photo.

256
00:17:45,330 --> 00:17:48,004
Et qui a besoin de deux amours perdus
Des Roméos dans une même maison ?

257
00:17:48,167 --> 00:17:50,340
Mon frère suffit.

258
00:17:51,370 --> 00:17:52,644
Je cherche à me marier.

259
00:17:53,705 --> 00:17:54,615
Maintenant, fais une chose...

260
00:17:54,673 --> 00:17:56,619
...apportez ces données biologiques à mon père.

261
00:17:56,742 --> 00:17:58,085
Avez-vous perdu la tête ?

262
00:17:58,377 --> 00:18:00,015
je ne vais pas m'en tenir
ma tête dans la fosse aux lions.

263
00:18:00,045 --> 00:18:01,149
Alors qui le fera ?

264
00:18:02,648 --> 00:18:03,592
Parlez.

265
00:18:07,486 --> 00:18:08,487
M. Roméo...

266
00:18:09,521 --> 00:18:11,330
Excellente idée !

267
00:18:17,229 --> 00:18:18,299
Comment vas-tu, mon frère ?

268
00:18:19,698 --> 00:18:22,008
C'est la première fois
tu m'as déjà surveillé.

269
00:18:22,301 --> 00:18:24,212
Ça doit être quelque chose de très important.
- Non...

270
00:18:24,436 --> 00:18:27,212
Je pensais que j'aurais
un verre avec toi aujourd'hui.

271
00:18:29,475 --> 00:18:31,113
Soda ou eau ?
- Soigné.

272
00:18:31,610 --> 00:18:32,520
Soigné?

273
00:18:33,412 --> 00:18:34,288
Je vois...

274
00:18:36,014 --> 00:18:38,221
Au fait, elle était vraiment belle.
- OMS?

275
00:18:38,517 --> 00:18:41,088
La même fille que tu étais
danser avec à la réception.

276
00:18:45,557 --> 00:18:46,627
Son nom est Vaidehi Trivedi.

277
00:18:47,359 --> 00:18:48,633
Vous êtes pressé.

278
00:18:54,233 --> 00:18:55,712
Frère, Sakshi te manque-t-il ?

279
00:18:57,603 --> 00:19:00,015
Essayez-vous de réparer
ton mariage ou détruire le mien.

280
00:19:00,072 --> 00:19:01,676
Je veux sérieusement savoir,
Je ne plaisante pas.

281
00:19:03,175 --> 00:19:03,983
Dites-moi.

282
00:19:07,346 --> 00:19:08,723
Je le faisais pour un couple
de mois au début.

283
00:19:11,283 --> 00:19:12,990
Mais Urmila est aussi une fille extraordinaire.

284
00:19:13,418 --> 00:19:14,294
Oui...

285
00:19:16,288 --> 00:19:18,962
Frère, s'il te plaît, parle
à mon père à propos de mon mariage.

286
00:19:19,458 --> 00:19:21,028
Je ne peux pas lui parler.
- Dis-le simplement...

287
00:19:21,093 --> 00:19:22,128
Il aura une autre crise cardiaque...

288
00:19:22,194 --> 00:19:23,195
...et peut-être cette fois
il n'y arrivera pas.

289
00:19:23,262 --> 00:19:24,240
Nous serons tous libérés de lui.

290
00:19:28,567 --> 00:19:31,309
Avez-vous parlé à Vaidehi ?
- De quoi je lui parle ?

291
00:19:31,470 --> 00:19:33,313
Veut-elle t'épouser ?

292
00:19:33,472 --> 00:19:34,507
Cela n'a pas d'importance.

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,549
Ses parents le font.

294
00:19:35,674 --> 00:19:36,709
Et ils subissent beaucoup de pression.

295
00:19:37,109 --> 00:19:40,318
Et de toute façon, ils ne le feront pas
trouvez quelqu'un de meilleur que moi dans UP.

296
00:19:43,615 --> 00:19:46,391
Écoute, suis mon conseil.

297
00:19:46,985 --> 00:19:48,487
Parlez-lui une fois.

298
00:19:49,021 --> 00:19:51,695
Vaidehi ne ressemblait pas à
le type obéissant pour moi.

299
00:19:52,524 --> 00:19:55,095
Et nous impliquerons père
au stade final.

300
00:20:00,465 --> 00:20:02,672
Badri, ralentis.
- Il n'y a pas de temps pour ralentir.

301
00:20:02,734 --> 00:20:03,610
Je dois me rendre à Kota...

302
00:20:03,669 --> 00:20:04,613
...et tu ne bois pas trop.

303
00:20:12,377 --> 00:20:13,754
Vaidehi, dites-nous.

304
00:20:14,780 --> 00:20:16,191
'Claustrophobie.'

305
00:20:16,348 --> 00:20:18,385
L'anxiété causée par le fait d'être
confiné dans un espace clos.

306
00:20:31,029 --> 00:20:32,406
Ne m'a-t-elle pas reconnu ?

307
00:20:33,165 --> 00:20:36,146
Comment pourrait-elle quand tu es
tu portes ces lunettes ?

308
00:20:36,201 --> 00:20:37,646
Comment peut-elle ne pas me reconnaître ?

309
00:20:44,109 --> 00:20:45,452
Nous avons dansé ensemble,
tu ne te souviens pas ?

310
00:20:46,245 --> 00:20:47,622
Qui dansait avec toi ?

311
00:20:47,779 --> 00:20:48,723
Je dansais juste.

312
00:20:48,780 --> 00:20:50,384
Je danse juste !

313
00:20:50,816 --> 00:20:52,454
D'ailleurs,
est-ce que tu enseignes l'anglais ici ?

314
00:20:53,185 --> 00:20:54,562
Je suis étudiant, pas professeur.

315
00:20:55,687 --> 00:20:57,428
C'est gentil... tout le monde
devrait apprendre l'anglais.

316
00:20:57,489 --> 00:20:58,627
Si la mère connaît l'anglais...

317
00:20:58,690 --> 00:21:00,101
...les enfants
apprendre automatiquement l'anglais.

318
00:21:00,325 --> 00:21:03,135
Au fait, je possède vraiment un
grande salle d'exposition automobile à Jhansi.

319
00:21:03,195 --> 00:21:05,334
Cette voiture que conduit Somdev
vient de notre showroom.

320
00:21:05,564 --> 00:21:06,770
Mon frère s'en occupe.

321
00:21:07,165 --> 00:21:10,271
Mon père... Mon père est un
prêteur d'argent bien connu.

322
00:21:10,335 --> 00:21:11,575
Frère prête de l'argent avec intérêts...

323
00:21:11,637 --> 00:21:13,048
...et je le récupère.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,415
Notre famille est très respectée
à Jhansi, vous pouvez demander à n’importe qui.

325
00:21:15,474 --> 00:21:17,147
Pourquoi tu me dis tout ça ?

326
00:21:18,143 --> 00:21:20,145
Vous devez savoir.
- Pourquoi?

327
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
Pourquoi? Si quelqu'un demande
que fait ton mari...

328
00:21:22,347 --> 00:21:23,325
...qu'est-ce que tu vas dire ?

329
00:21:24,283 --> 00:21:25,762
Mari?
- Pourquoi riez-vous?

330
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Avez-vous perdu la tête ?
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

331
00:21:29,254 --> 00:21:30,665
Celui qui t'a dit ça
Je cherche un mari ?

332
00:21:30,756 --> 00:21:33,293
Personne n'est obligé de me le dire... c'est évident.

333
00:21:33,358 --> 00:21:35,531
Si tu ne te maries pas maintenant,
que feras-tu d'autre ?

334
00:21:35,594 --> 00:21:37,403
Ne sois pas timide, dis-moi ?

335
00:21:41,400 --> 00:21:43,607
Tu peux laisser tomber ça
idée stupide pour de bon.

336
00:21:43,669 --> 00:21:45,444
Je ne suis pas intéressé à t'épouser.

337
00:21:45,537 --> 00:21:46,379
Allons-y.

338
00:21:47,706 --> 00:21:50,050
'C'est difficile à croire
qu'elle est ennuyée par moi.

339
00:21:53,679 --> 00:21:55,818
je suis sûr qu'il y a
une autre raison à cela.

340
00:21:56,381 --> 00:21:59,590
"La raison de l'agacement de Vaidehi
était son père, M. Trivedi...'

341
00:21:59,651 --> 00:22:02,063
"... et la raison derrière M.
Le cœur faible de Trivedi...'

342
00:22:02,120 --> 00:22:04,566
'... était son plus jeune
l'histoire d'amour de ma fille.

343
00:22:04,623 --> 00:22:08,127
'Vaidehi et Sagar se sont rencontrés
à l'université et je suis tombé amoureux.

344
00:22:08,460 --> 00:22:10,235
"Ils avaient toutes les intentions
de se marier...'

345
00:22:10,329 --> 00:22:13,469
'...mais j'espérais aussi commencer
une affaire de saloon ensemble.

346
00:22:14,066 --> 00:22:16,342
L'endroit est vraiment sympa
mais le taux est trop élevé.

347
00:22:16,401 --> 00:22:19,507
Oh, monsieur... c'est un magasin donnant sur la route.

348
00:22:19,571 --> 00:22:20,641
Le propriétaire veut 2 millions en cash
et 1,5 millions en chèque...

349
00:22:20,706 --> 00:22:23,448
il ne bougera pas de ses exigences.

350
00:22:26,178 --> 00:22:28,249
Je peux emprunter 1,5 million...

351
00:22:28,513 --> 00:22:31,187
... mais je n'ai que
600 000 à 700 000 en espèces.

352
00:22:31,616 --> 00:22:34,688
"Demander à une classe moyenne
Père pour sa caisse de prévoyance...'

353
00:22:35,020 --> 00:22:36,727
'...est aussi bon que
demandant son rein.

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,465
ça m'a pris 25 ans
pour économiser 2,5 millions.

355
00:22:39,725 --> 00:22:41,432
Je dois penser à ton mariage.

356
00:22:41,560 --> 00:22:44,507
Commencez à réfléchir
se marier...

357
00:22:44,563 --> 00:22:46,543
... et oublie ces stupides
rêve de démarrer une entreprise.

358
00:22:46,698 --> 00:22:49,110
Il n'y a aucun moyen que tu puisses
marions-nous tous les deux dans 25 heures.

359
00:22:49,201 --> 00:22:51,704
Nous espérons profiter de
600 000 par an du saloon !

360
00:22:51,770 --> 00:22:54,376
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de mon mariage, père.

361
00:22:54,439 --> 00:22:56,476
Les parents de Sagafls sont
pas faim de dot.

362
00:22:56,541 --> 00:22:58,043
Nous nous marions au tribunal.

363
00:22:59,544 --> 00:23:01,023
Pensez à l'avenir.

364
00:23:01,713 --> 00:23:02,657
Si les affaires marchent bien...

365
00:23:02,714 --> 00:23:05,695
...vous pouvez vous attendre à une vie de loisirs.

366
00:23:06,251 --> 00:23:09,061
Sinon, tu seras toujours
être assis avec des vêtements rapiécés.

367
00:23:11,189 --> 00:23:13,669
"Eh bien... tout le monde aime
mener une vie de confort.

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,600
'M. Trivedi a regretté
puisant dans ses économies...'

369
00:23:16,762 --> 00:23:18,673
"... mais il a avalé son
regrette avec son verre de rhum...'

370
00:23:18,730 --> 00:23:20,607
'... et a prêté Vaidehi
1,2 million de roupies.

371
00:23:21,733 --> 00:23:24,407
'Sagar et Vaidehi ont remis
remettre leur argent au courtier...'

372
00:23:24,469 --> 00:23:27,143
'...et j'ai commencé à rêver
sur leur bel avenir.

373
00:23:31,543 --> 00:23:33,489
"Mais le courtier et
Sagar avait conspiré ensemble.

374
00:23:33,612 --> 00:23:36,422
"Et il a disparu avec l'argent."

375
00:23:40,519 --> 00:23:43,227
'Trivedi monsieur a appuyé sur son bouton
et couche-toi. - Ce qui s'est passé?

376
00:23:43,288 --> 00:23:45,700
"Suivi de quelques gros mots."
- Papa...

377
00:23:46,358 --> 00:23:48,235
Avez-vous démarré votre entreprise ?

378
00:23:48,393 --> 00:23:50,430
Tu sais quoi, pourquoi pas
tu vends mon rein aussi...

379
00:23:50,495 --> 00:23:52,168
...et démarrer une nouvelle entreprise ?

380
00:23:52,297 --> 00:23:54,072
Ou mieux encore, vendre tous mes organes.

381
00:23:54,166 --> 00:23:56,237
En fait, vends mon cœur
pendant qu'il fonctionne encore.

382
00:23:56,401 --> 00:23:59,541
Papa, ce n'est pas ma faute
qu'il était un escroc.

383
00:24:00,038 --> 00:24:02,518
Je voulais seulement commencer ça
une entreprise pour le bénéfice de tous.

384
00:24:02,574 --> 00:24:04,383
Combien de fois avez-vous
J'ai essayé de te le dire...

385
00:24:04,443 --> 00:24:06,650
...les gens essaient toujours de tromper les filles.

386
00:24:07,312 --> 00:24:10,521
Je ne peux pas te blâmer
puisque c'est moi qui suis malchanceux.

387
00:24:25,630 --> 00:24:28,770
Donc? Elle t'a quitté
bloqué dans le parking ?

388
00:24:29,367 --> 00:24:31,404
Elle doit se sentir timide
parce que je lui ai parlé directement.

389
00:24:31,436 --> 00:24:33,382
Arrête de mentir-

390
00:24:33,538 --> 00:24:35,609
Elle a clairement rejeté
toi sur ton visage.

391
00:24:35,674 --> 00:24:38,120
Vous ne savez pas ce qu'elle a dit.
Tu n'étais pas là avec moi.

392
00:24:38,176 --> 00:24:43,319
Badri, je ne lis peut-être pas de livres mais je
sachez bien lire vos expressions.

393
00:24:43,582 --> 00:24:45,084
C'est une bonne chose, tu sais.

394
00:24:45,150 --> 00:24:46,629
Maintenant, oublie juste
à propos d'elle et passer à autre chose.

395
00:24:46,785 --> 00:24:48,264
Comment puis-je passer à autre chose ?

396
00:24:48,386 --> 00:24:49,626
Tu l'as vraiment bien, mon frère.

397
00:24:49,754 --> 00:24:51,791
La belle-sœur cuisine délicieusement
des repas pour vous tous les jours.

398
00:24:52,224 --> 00:24:53,464
Aide-moi aussi.

399
00:24:53,525 --> 00:24:55,300
Même moi, je veux que ma femme
venez au showroom tous les jours.

400
00:24:55,393 --> 00:24:56,565
Servez-moi le déjeuner.

401
00:24:56,628 --> 00:24:58,164
je vois"
- Bien sûr.

402
00:24:58,230 --> 00:25:00,210
Mais même moi, j'apporte
des repas pour vous tous les jours.

403
00:25:00,265 --> 00:25:02,040
Voilà.
- Belle-sœur.

404
00:25:02,234 --> 00:25:04,145
Ce n'est pas seulement de la nourriture qu'il recherche,
belle-sœur.

405
00:25:04,536 --> 00:25:06,345
Il est temps pour lui de
mâcher de la feuille de bétel.

406
00:25:07,038 --> 00:25:08,244
Un avec des ingrédients spéciaux.

407
00:25:09,241 --> 00:25:11,016
Pourquoi tu ne parles pas à maman ?

408
00:25:11,076 --> 00:25:12,578
Ça ne sert à rien de parler à maman.

409
00:25:13,011 --> 00:25:14,319
Frère, parle à père.

410
00:25:14,679 --> 00:25:15,589
Êtes-vous fou?

411
00:25:15,647 --> 00:25:17,058
Si mon père envoie une proposition...

412
00:25:17,115 --> 00:25:18,492
...et Vaidehi refuse
alors père nous pendra tous.

413
00:25:18,550 --> 00:25:20,154
Je vais tout gérer,
parle-lui simplement.

414
00:25:20,218 --> 00:25:21,356
Je ne veux pas t'écouter.

415
00:25:21,419 --> 00:25:22,989
Frère..
- Écoute...

416
00:25:23,255 --> 00:25:26,099
S'il insiste autant,
pourquoi n'essayes-tu pas de lui parler une fois ?

417
00:25:31,563 --> 00:25:32,564
Très bien, je vais lui parler.

418
00:25:32,664 --> 00:25:35,543
Wow, frère, tu as écouté
à Urmila ces jours-ci.

419
00:25:36,101 --> 00:25:38,672
Parce qu'elle est intelligente
et pas stupide comme toi.

420
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
Elle n'est pas stupide comme toi.

421
00:25:41,373 --> 00:25:42,647
Elle n'est pas stupide.

422
00:25:47,779 --> 00:25:49,087
Quand vas-tu lui parler ?

423
00:25:49,748 --> 00:25:52,160
Somdev a apporté cette proposition ?
- Oui, maman.

424
00:25:52,551 --> 00:25:54,189
Il a créé une société matrimoniale.

425
00:25:54,619 --> 00:25:56,257
<i>'Des mariages en un clin d'œil'</i>

426
00:25:57,289 --> 00:25:59,269
Rappelez-vous, ce qui commence par un clin d'œil...

427
00:25:59,324 --> 00:26:01,167
... se termine souvent en un clin d'œil aussi.

428
00:26:01,493 --> 00:26:02,471
Je te l'ai dit...

429
00:26:02,994 --> 00:26:05,531
Rencontrons-la une fois, elle est magnifique.

430
00:26:05,664 --> 00:26:07,507
Même le Taj Mahal est magnifique.

431
00:26:08,300 --> 00:26:11,645
Mais en gardant sa beauté
intact coûte cher.

432
00:26:12,170 --> 00:26:13,205
Ce que le gouvernement paie.

433
00:26:15,206 --> 00:26:17,516
M. Trivedi peut-il répondre à nos attentes ?

434
00:26:17,576 --> 00:26:19,613
J'ai déjà eu un mot avec la famille.

435
00:26:20,145 --> 00:26:21,647
Ils s'occuperont de tout.

436
00:26:25,350 --> 00:26:27,057
Badri, tu veux voir sa photo ?

437
00:26:27,719 --> 00:26:30,222
Père, je suis tellement
amateur dans ces choses-là.

438
00:26:30,422 --> 00:26:31,730
Vous pouvez finaliser le tout.

439
00:26:32,090 --> 00:26:34,001
Je ne veux voir aucune photo.

440
00:26:34,526 --> 00:26:36,028
Tu es vraiment un mauvais acteur.

441
00:26:36,628 --> 00:26:38,505
je vois clairement
le désir sur ton visage.

442
00:26:38,563 --> 00:26:39,473
Arrêtez-le.

443
00:26:41,333 --> 00:26:42,607
Ils possèdent une salle d'exposition,
prêteurs d'argent par profession...

444
00:26:42,667 --> 00:26:44,408
...et assez populaire à Jhansi.
Que demandez-vous de plus ?

445
00:26:44,469 --> 00:26:46,608
Ne pouvons-nous discuter de rien
autre chose que le mariage ?

446
00:26:46,671 --> 00:26:47,672
Bien sûr, nous pouvons...

447
00:26:48,239 --> 00:26:50,219
Quel est votre profit
fabrication de berline de nos jours ?

448
00:26:50,508 --> 00:26:52,545
Le sarcasme ne changera pas
notre décision, papa.

449
00:26:52,611 --> 00:26:55,387
C'est une famille vraiment sympa.
- Comment savez-vous?

450
00:26:55,513 --> 00:26:56,491
Je ne veux pas me marier.

451
00:26:56,548 --> 00:26:58,619
Et pourquoi ne penses-tu pas à Kritika,
elle est plus âgée que moi.

452
00:26:59,050 --> 00:27:00,222
Tu n'as pas pensé à elle...

453
00:27:00,385 --> 00:27:01,557
...quand tu as gaspillé
loin de tout l'argent.

454
00:27:01,653 --> 00:27:03,462
Êtes-vous d'accord?
- Non, je ne vais pas bien.

455
00:27:03,722 --> 00:27:04,723
J'ai vraiment essayé...

456
00:27:04,990 --> 00:27:05,695
...pour me débarrasser de ce fardeau.

457
00:27:05,957 --> 00:27:07,334
Mais il n’est pas d’humeur à bouger d’un pouce.

458
00:27:07,392 --> 00:27:08,564
Ne te fâche pas, papa"-

459
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
...vous ne ferez que ruiner votre santé.

460
00:27:09,561 --> 00:27:11,040
Tu ferais mieux de leur expliquer, Kritika.

461
00:27:11,096 --> 00:27:13,098
Nous pouvons prendre des décisions
pour notre propre vie.

462
00:27:14,165 --> 00:27:15,473
Que vas-tu faire de cette carte ?

463
00:27:16,301 --> 00:27:18,474
Envoyer une réponse pour
leur demande en mariage.

464
00:27:21,406 --> 00:27:22,282
Ouvrez rapidement la vidéo.

465
00:27:22,340 --> 00:27:24,752
Ce n'est pas aussi simple que
en ouvrant mon cordon.

466
00:27:25,010 --> 00:27:26,182
Cela prendra du temps.

467
00:27:35,220 --> 00:27:38,667
Je te l'ai déjà dit une fois
Je ne veux pas me marier.

468
00:27:38,757 --> 00:27:40,293
Vous ne comprenez pas ?

469
00:27:40,525 --> 00:27:43,028
Envoi d'une demande en mariage
pour ma famille, c'était une astuce bon marché.

470
00:27:43,128 --> 00:27:45,039
La prochaine fois, je déposerai un
plainte au commissariat.

471
00:27:45,096 --> 00:27:47,167
Et tu seras arrêté
pour des accusations d'agression sexuelle.

472
00:27:47,265 --> 00:27:51,236
Mettez cela dans votre
gros idiot et n'oublie pas.

473
00:27:53,271 --> 00:27:56,081
Qu'est-ce qu'une « agression » ?

474
00:27:56,741 --> 00:27:57,685
Mo...

475
00:27:58,309 --> 00:27:59,344
Badri !

476
00:28:10,622 --> 00:28:11,566
C'est la troisième fois en deux jours...

477
00:28:11,623 --> 00:28:13,398
... je suis arrivé en voiture
et entre Kota et Jhansi.

478
00:28:13,558 --> 00:28:15,037
Avez-vous une idée que les puits de pétrole
partout dans le monde se tarissent ?

479
00:28:15,093 --> 00:28:16,265
Faites preuve de pitié.

480
00:28:16,394 --> 00:28:18,067
Alors arrête de frotter
beaucoup d'huile sur vos cheveux...

481
00:28:18,129 --> 00:28:19,164
...et ça ne va pas sécher de sitôt.

482
00:28:19,230 --> 00:28:22,234
Ce n'est pas de l'huile, c'est un gel coiffant.

483
00:28:22,467 --> 00:28:23,741
Bonjour Kritika.

484
00:28:24,502 --> 00:28:25,674
Je vais enflammer vos rêves.

485
00:28:25,737 --> 00:28:26,738
Concentre-toi sur ma copine.

486
00:28:27,005 --> 00:28:29,212
Je peux clairement comprendre
tout ce drame que tu prépares.

487
00:28:29,274 --> 00:28:31,185
Qu'ai-je fait ?
- je savais que ton intention n'était pas bonne...

488
00:28:31,242 --> 00:28:32,414
... directement depuis le mariage.

489
00:28:32,477 --> 00:28:35,014
Si mes intentions n'étaient pas bonnes,
J'aurais fait de toi ma petite amie...

490
00:28:35,080 --> 00:28:37,117
...et je n'ai pas proposé de t'épouser.
- Petite amie?

491
00:28:37,182 --> 00:28:38,718
As-tu déjà eu une petite amie ?

492
00:28:39,017 --> 00:28:40,223
Je n’en voulais pas en premier lieu.

493
00:28:40,285 --> 00:28:42,196
Dieu merci, tu ne l'as pas fait.
parce que tu n'aurais jamais pu en avoir.

494
00:28:42,253 --> 00:28:42,754
N'est-ce pas, ma sœur ?

495
00:28:43,021 --> 00:28:44,523
Arrêtons de discuter
à propos de petite amie-petit ami...

496
00:28:44,589 --> 00:28:45,363
...et parlons plutôt de mariage.

497
00:28:45,423 --> 00:28:47,369
Je ne veux pas me marier ?

498
00:28:47,525 --> 00:28:49,402
Dois-je tatouer ça
sur mon bras pour que tu comprennes ?

499
00:28:49,461 --> 00:28:52,032
Est-ce qu'il vous dérange ?
- Est-ce que j'ai l'air de la déranger ?

500
00:28:52,097 --> 00:28:53,440
N'essayez pas d'être un héros.

501
00:28:54,632 --> 00:28:56,475
Regardez... Écoutez.
- Oui.

502
00:28:56,534 --> 00:28:58,275
Je ne veux pas me marier, d'accord ?

503
00:28:58,336 --> 00:29:00,338
Pas avec toi,
ou tout autre garçon ou fille. D'accord?

504
00:29:00,405 --> 00:29:02,476
Qu'est-ce que vous voulez faire?
- Je veux seulement voir Kritika se marier.

505
00:29:02,540 --> 00:29:04,611
Et puis je quitterai Kota pour toujours.

506
00:29:04,676 --> 00:29:06,280
Où?
- L'Himalaya.

507
00:29:06,344 --> 00:29:08,620
Il y a une petite maison là-haut,
où je renoncerai à ce monde.

508
00:29:08,980 --> 00:29:10,323
Mme Vaidehi.
- Oui.

509
00:29:10,415 --> 00:29:12,554
Je sais tout de quoi
ce garçon a fait avec toi.

510
00:29:12,617 --> 00:29:15,063
Je peux comprendre que tu sois sous le choc.

511
00:29:16,187 --> 00:29:17,962
Mais je suis toujours
prêt à t'épouser.

512
00:29:18,189 --> 00:29:19,167
Vous êtes sans vergogne.

513
00:29:19,324 --> 00:29:20,302
Ma sœur aînée n'est toujours pas mariée...

514
00:29:20,358 --> 00:29:21,359
...et tu rêves
à propos du plus jeune.

515
00:29:21,426 --> 00:29:23,702
Je vais la marier aussi.
- Je suis prêt à t'épouser.

516
00:29:23,962 --> 00:29:25,168
Nous pouvons tous nous marier
au même endroit.

517
00:29:25,230 --> 00:29:26,971
je préfère m'engager
suicide plutôt que de t'épouser.

518
00:29:27,031 --> 00:29:28,669
Hé mec, arrête de la déranger...

519
00:29:28,733 --> 00:29:30,406
Asseyez-vous ou je frappe
la lumière du jour hors de vous.

520
00:29:30,502 --> 00:29:31,310
"Dérangeant..."

521
00:29:31,369 --> 00:29:33,246
Regardez...
- Oui.

522
00:29:33,304 --> 00:29:35,079
Le mariage est un lien entre deux personnes égales.

523
00:29:35,140 --> 00:29:36,312
Alors s'il vous plaît, épargnez-nous.

524
00:29:37,342 --> 00:29:39,185
Je sais, mais j'ai un grand cœur.

525
00:29:39,244 --> 00:29:40,222
Tu es une fille de la classe moyenne, mais...

526
00:29:40,278 --> 00:29:41,348
... je suis toujours prêt à t'épouser.

527
00:29:41,412 --> 00:29:43,221
Je ne parlais pas de richesse,
Je faisais référence à l'intellect.

528
00:29:43,281 --> 00:29:45,261
J'ai un esprit vraiment vif.
Allez-y et testez-moi.

529
00:29:45,316 --> 00:29:47,159
Je vois...
Quelles sont vos qualifications ?

530
00:29:47,218 --> 00:29:48,026
Signification?

531
00:29:48,086 --> 00:29:50,032
La qualification ne signifie qu’une chose.

532
00:29:50,088 --> 00:29:52,625
J'ai fini mes études secondaires.
- Et c'est le fils de M. BansaP.

533
00:29:52,690 --> 00:29:54,294
C'est toute la qualification
on a besoin à Jhansi.

534
00:29:54,359 --> 00:29:56,669
Est-ce lui le candidat ou c'est vous ?
Arrêtez d’intervenir.

535
00:29:56,761 --> 00:29:59,674
Demandez...
- Kota est célèbre pour ses cours llT.

536
00:29:59,731 --> 00:30:01,142
Que signifie « llT » ?

537
00:30:01,199 --> 00:30:03,338
II je le ferai

538
00:30:03,535 --> 00:30:05,481
'Institut indien de technologie.'

539
00:30:05,737 --> 00:30:06,715
Ne me pose pas de questions...

540
00:30:06,771 --> 00:30:08,512
... à propos de choses qui
ne sont pas liés à moi.

541
00:30:08,573 --> 00:30:10,246
Très bien, vous possédez une salle d'exposition automobile,
n'est-ce pas ?

542
00:30:10,308 --> 00:30:12,117
Quelle est la forme complète du système ABS ?

543
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
Arrête de me regarder.
Vous êtes le candidat ici.

544
00:30:15,246 --> 00:30:16,748
Système de freinage antiblocage.

545
00:30:17,048 --> 00:30:18,288
Mon frère s'occupe de ce travail.

546
00:30:18,349 --> 00:30:19,692
Vous êtes un prêteur d'argent, n'est-ce pas ?

547
00:30:19,751 --> 00:30:22,698
Comment calcule-t-on 'Simple
Intérêts » et « intérêts composés » ?

548
00:30:23,054 --> 00:30:24,692
Regardez ici,
J'ai déjà terminé mes études secondaires.

549
00:30:24,756 --> 00:30:25,734
Et même avoir le certificat pour cela.

550
00:30:25,790 --> 00:30:27,394
Je n'ai rien à vous prouver.

551
00:30:27,458 --> 00:30:30,064
Que ferez-vous si
ton père te met à la porte ?

552
00:30:30,128 --> 00:30:31,801
Pourquoi mon père va-t-il me jeter dehors ?

553
00:30:32,096 --> 00:30:33,268
Et s'il le faisait ?

554
00:30:33,331 --> 00:30:34,776
Vous n'avez aucun sens.

555
00:30:35,033 --> 00:30:36,535
Je suis son fils après tout,
pourquoi va-t-il me jeter dehors ?

556
00:30:36,601 --> 00:30:37,545
Venez ici.

557
00:30:37,802 --> 00:30:40,749
Si tu me mets enceinte
avant notre mariage...

558
00:30:40,805 --> 00:30:43,115
... ne va-t-il pas te jeter dehors ?

559
00:30:45,443 --> 00:30:47,445
Ne vois-tu pas qu'elle me dérange maintenant !
- Badri.

560
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
Vous êtes collé à votre siège. Hein!

561
00:30:48,580 --> 00:30:50,082
Badri, je suppose que les étoiles
ne sont pas en votre faveur aujourd’hui.

562
00:30:50,148 --> 00:30:51,092
Allons-y.
Nous lui parlerons demain. Allez.

563
00:30:51,149 --> 00:30:52,423
Vous êtes mentalement dérangé aujourd'hui,
quelque chose ne va pas chez elle.

564
00:30:52,483 --> 00:30:53,461
je reviendrai demain

565
00:30:53,518 --> 00:30:56,362
On ne peut pas obtenir son diplôme en un seul jour.

566
00:30:56,421 --> 00:30:58,264
Je suis un gars vraiment sympa,
et je prendrai bien soin de toi.

567
00:30:58,323 --> 00:30:59,495
D'accord, d'accord. .. laisse tomber.

568
00:30:59,557 --> 00:31:00,535
As-tu entendu comment elle me parlait ?
- Allons-y.

569
00:31:00,625 --> 00:31:02,070
Juste une minute, ma tante.

570
00:31:05,129 --> 00:31:06,233
Au revoir.

571
00:31:08,299 --> 00:31:09,369
Tu pleures, Badri ?

572
00:31:09,434 --> 00:31:10,708
J'ai envie de pleurer, que faire ?

573
00:31:10,768 --> 00:31:12,509
Viens ici... ne pleure pas.

574
00:31:15,206 --> 00:31:17,208
Elle est folle, oublie ça.
- As-tu entendu comment elle m'a parlé ?

575
00:31:17,275 --> 00:31:18,083
Vous êtes un « Bansal ».

576
00:31:18,142 --> 00:31:20,122
Les BansaPs ne pleurent pas,
ils font pleurer les autres.

577
00:31:20,445 --> 00:31:22,356
Oubliez-la.
Où as-tu garé ton vélo ?

578
00:31:32,490 --> 00:31:33,525
Sortez, nous devons parler.

579
00:31:35,760 --> 00:31:37,671
Oubliez l'argent que nous avons perdu.

580
00:31:38,763 --> 00:31:41,369
Mais finalement quelque chose
le bien arrive.

581
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
Ne le gâche pas avec ton entêtement.

582
00:31:45,336 --> 00:31:47,407
Une fois marié,
Kritika le fera aussi.

583
00:31:47,772 --> 00:31:50,150
Papa, je veux qu'elle se marie.

584
00:31:50,541 --> 00:31:53,488
Nous avons fait circuler votre
bio-données depuis maintenant trois ans.

585
00:31:54,579 --> 00:31:57,059
Même Kritika a rejeté
de très bonnes propositions...

586
00:31:57,148 --> 00:31:58,456
...à cause de son entêtement.

587
00:31:59,550 --> 00:32:02,156
Les bonnes propositions cessent de venir avec l’âge.

588
00:32:03,755 --> 00:32:06,361
Ces « mariages en un clin d'œil »
les gars vont vous marier tous les deux.

589
00:32:06,624 --> 00:32:08,604
Ce ne sont pas les bons gars, papa.

590
00:32:11,429 --> 00:32:14,706
Chéri, même toi tu ne peux pas distinguer
entre le bien et le mal.

591
00:32:17,001 --> 00:32:18,480
Je prendrai ma retraite après deux ans.

592
00:32:18,770 --> 00:32:21,114
Et je veux te voir
deux se marient avant cela.

593
00:32:22,106 --> 00:32:23,414
J'ai parlé avec mes patrons.

594
00:32:24,475 --> 00:32:26,318
Ils me prêteront le
de l'argent contre ma maison.

595
00:32:27,245 --> 00:32:28,315
Sans aucun intérêt.

596
00:32:28,646 --> 00:32:30,455
Et je rembourserai la dette d'une manière ou d'une autre

597
00:32:30,782 --> 00:32:32,557
Papa, dès que j'aurai un travail...

598
00:32:32,617 --> 00:32:34,187
...nous rembourserons toutes vos dettes.

599
00:32:34,352 --> 00:32:36,161
Je ne veux pas de ton argent, chérie.

600
00:32:37,622 --> 00:32:40,125
Arrêtez simplement de chercher un emploi.

601
00:32:40,258 --> 00:32:41,236
Et mariez-vous.

602
00:32:42,060 --> 00:32:43,334
Laissez Kritika se marier aussi.

603
00:32:43,661 --> 00:32:45,504
Fais-moi juste cette faveur.

604
00:32:51,035 --> 00:32:52,105
Ouah. . . Des bonbons !

605
00:32:52,337 --> 00:32:53,372
Félicitations, prêtre.

606
00:32:53,438 --> 00:32:55,611
Quelqu'un a eu une fille ?
- Moi.

607
00:32:56,574 --> 00:32:58,485
J'essaie encore, hein !

608
00:32:58,743 --> 00:33:01,189
De quel numéro s'agit-il ?
- Quatre.

609
00:33:01,479 --> 00:33:03,186
Mieux vaut arrêter maintenant...

610
00:33:03,247 --> 00:33:04,225
Sinon, il y aura
il n'y a pratiquement aucune différence...

611
00:33:04,282 --> 00:33:05,317
...entre fille et petite-fille.

612
00:33:09,053 --> 00:33:11,590
Alors, frère, tu ne l'as pas fait
dis-moi comment s'est passée la réunion ?

613
00:33:11,656 --> 00:33:12,760
C'était incroyable.

614
00:33:13,024 --> 00:33:14,469
Elle me suppliait de l'épouser.

615
00:33:14,592 --> 00:33:16,230
Mais j'ai dit que nous n'étions pas pressés.

616
00:33:16,294 --> 00:33:18,205
Je vois...
Tu as dit que tu n'étais pas pressé.

617
00:33:18,363 --> 00:33:21,003
Tu vois, frère,
les mariages sont une affaire délicate.

618
00:33:21,132 --> 00:33:22,634
Il est important d'être un peu évasif.

619
00:33:27,171 --> 00:33:29,344
Somdev, ces gens de
Kota n'est pas encore arrivé.

620
00:33:29,407 --> 00:33:31,512
M. Trivedi a un
problème cardiaque également.

621
00:33:31,776 --> 00:33:33,221
On lui demande une semaine.

622
00:33:33,277 --> 00:33:35,314
Demandez-leur de se dépêcher,
il a demandé. - Oui...

623
00:33:39,283 --> 00:33:40,626
Vous feriez mieux d'arrêter de plaisanter.

624
00:33:40,785 --> 00:33:42,230
Si mon père s'emporte...

625
00:33:42,286 --> 00:33:44,562
... il va te bannir
deux de Kota en permanence.

626
00:33:51,295 --> 00:33:52,205
Bonjour.

627
00:33:53,364 --> 00:33:54,809
Pouvons-nous nous rencontrer aujourd'hui soir ?

628
00:33:55,400 --> 00:33:56,276
Pourquoi?

629
00:33:56,401 --> 00:33:58,403
Je voulais te parler... en privé.

630
00:33:59,070 --> 00:34:01,744
Je vais partir maintenant...
il me faudra quatre heures pour y arriver.

631
00:34:02,974 --> 00:34:04,385
Très bien, à bientôt alors. Au revoir.

632
00:34:05,243 --> 00:34:06,221
Bon, je raccroche alors.

633
00:34:09,547 --> 00:34:10,525
Ta belle-soeur.

634
00:34:12,050 --> 00:34:14,758
Frère,
Je pense que le mariage est arrangé.

635
00:34:15,553 --> 00:34:17,055
Que fais-tu?
Allons-y.

636
00:34:22,093 --> 00:34:23,367
D'accord, souris.

637
00:34:25,196 --> 00:34:26,573
Hé. . . Aller se faire cuire un œuf. . . allez.

638
00:34:27,365 --> 00:34:28,309
Badri.

639
00:34:29,500 --> 00:34:31,309
je suis vraiment impressionné
par les habitants de Kota.

640
00:34:31,369 --> 00:34:33,212
Ils ont construit un autre Taj Mahal ici.

641
00:34:34,439 --> 00:34:36,441
Il y a sept merveilles
du monde ici...

642
00:34:36,507 --> 00:34:38,145
... et tu sais seulement
à propos du Taj Mahal ?

643
00:34:38,209 --> 00:34:40,155
M'as-tu appelé ici
pour m'apprendre la géographie ?

644
00:34:40,478 --> 00:34:42,389
Vous avez l'air vraiment intelligent aujourd'hui.

645
00:34:43,147 --> 00:34:44,319
Tu devrais épouser Kritika.

646
00:34:44,515 --> 00:34:45,721
L'avez-vous perdu ?

647
00:34:46,317 --> 00:34:48,024
Elle est bien plus belle
et qualifié que moi.

648
00:34:48,086 --> 00:34:49,190
Et c'est aussi une Trivedi.

649
00:34:49,253 --> 00:34:51,324
Si demain tu appelles
votre chien 'Sweety Trivedi'...

650
00:34:51,389 --> 00:34:52,299
...est-ce que je devrai l'épouser aussi ?

651
00:34:52,356 --> 00:34:54,199
Je veux t'épouser.
- Je ne veux pas me marier, Badri...

652
00:34:54,258 --> 00:34:55,202
... s'il vous plaît, essayez de comprendre.

653
00:34:55,259 --> 00:34:56,761
Je te demande en tant qu'ami.

654
00:34:57,028 --> 00:34:58,302
S'il vous plaît, ce sera un gros
fardeau sur la poitrine de mon père.

655
00:34:58,362 --> 00:35:00,035
Il existe d'autres moyens
pour alléger son fardeau.

656
00:35:01,699 --> 00:35:03,576
...et elle se mariera immédiatement.
- Ce n'est pas si simple, Badri.

657
00:35:03,634 --> 00:35:06,410
Kritika a déjà rejeté 30 propositions.
- Alors dis à ta sœur...

658
00:35:06,471 --> 00:35:09,042
...pour arrêter d'essayer de créer un "monde"
record' pour le plus grand nombre de refus.

659
00:35:10,241 --> 00:35:11,515
Épouse-la...

660
00:35:17,148 --> 00:35:18,092
Vaidehi....

661
00:35:25,123 --> 00:35:27,228
Mme Vaidehi.
- Oui.

662
00:35:27,492 --> 00:35:28,766
Ne vous inquiétez pas.

663
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
Je ne l'épouserai pas, mais...
Je vais lui trouver un mari.

664
00:35:33,197 --> 00:35:35,768
Promesse?
- Promesse!

665
00:35:39,704 --> 00:35:41,615
N'attends rien de plus, Badri.

666
00:35:42,507 --> 00:35:44,282
L'espoir est le moteur de ce monde.

667
00:35:47,178 --> 00:35:48,316
Écouter.
- Oui.

668
00:35:49,113 --> 00:35:51,115
En fait, vous avez l'air intelligent aujourd'hui.

669
00:35:51,349 --> 00:35:53,795
J'ai l'air intelligent tous les jours...
mais vous l'avez remarqué aujourd'hui.

670
00:36:04,162 --> 00:36:05,334
A quoi sert cette planche ?

671
00:36:05,396 --> 00:36:06,340
Je vais vous le dire.

672
00:36:06,397 --> 00:36:08,377
Kritika, maintenant tu décris
le genre de gars que vous recherchez.

673
00:36:08,566 --> 00:36:10,341
Somdev le dessinera sur ce tableau...

674
00:36:10,401 --> 00:36:12,472
... et nous trouverons un
un gars qui ressemble à toi.

675
00:36:12,970 --> 00:36:14,347
Je vais faire mon dessin...

676
00:36:14,405 --> 00:36:16,510
...tu peux dire tout ce que tu veux.
- Tais-toi...

677
00:36:16,707 --> 00:36:18,209
Kritika, commence.

678
00:36:24,715 --> 00:36:25,625
Continuez...

679
00:36:26,284 --> 00:36:28,286
Mon mari sera très cultivé.

680
00:36:29,420 --> 00:36:31,400
Comment dessine-t-on « cultivé » ?

681
00:36:31,455 --> 00:36:33,196
Kritika, oublie la culture...

682
00:36:33,257 --> 00:36:35,601
...parlez-nous de ses caractéristiques.
- Je vois...

683
00:36:35,760 --> 00:36:38,536
Beau visage au teint clair.

684
00:36:38,696 --> 00:36:40,175
Cheveux bouclés.

685
00:36:40,364 --> 00:36:41,308
Yeux marrons.

686
00:36:41,566 --> 00:36:45,241
Des épaules fortes... et une taille fine.
- Ouais...

687
00:36:45,303 --> 00:36:46,646
Et il viendra pour
moi à cheval.

688
00:36:49,240 --> 00:36:50,116
Dessine-le.

689
00:37:06,057 --> 00:37:08,264
Tu veux un mari
comme Hrithik Roshan ?

690
00:37:08,492 --> 00:37:11,302
Exactement comme lui.
- Avez-vous quelqu'un en tête ?

691
00:37:11,529 --> 00:37:13,566
Je ressemble à Hrithik de loin.

692
00:37:15,399 --> 00:37:16,503
À un kilomètre et demi.

693
00:37:35,753 --> 00:37:37,232
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

694
00:37:37,555 --> 00:37:39,626
Nous recherchons mon mari,
pas le prochain Roadie.

695
00:37:39,690 --> 00:37:42,227
Ne vous inquiétez pas,
nous avons pris toutes les dispositions.

696
00:37:42,293 --> 00:37:44,239
Ce soir, tu retrouveras ton mari.

697
00:37:46,530 --> 00:37:49,010
J'ai deux salles d'exposition de vêtements à Gwalior.

698
00:37:49,133 --> 00:37:50,134
Deux...

699
00:37:50,201 --> 00:37:53,080
C'est un « oui » de notre part.
- Absolument « non ».

700
00:37:53,137 --> 00:37:54,309
Pourquoi? C'est un gars sympa.

701
00:37:54,372 --> 00:37:55,316
Qu'est-ce que c'est sympa ?

702
00:37:55,373 --> 00:37:57,444
Elle passera le reste de sa vie
nettoyer ses taches de feuilles de bétel.

703
00:37:57,642 --> 00:37:58,552
Merci.

704
00:37:59,443 --> 00:38:00,615
Je viens de Lucknow.

705
00:38:01,312 --> 00:38:04,293
Toujours à la recherche d'un emploi.
- D'abord, trouve un travail et reviens ensuite.

706
00:38:04,348 --> 00:38:07,056
Mon fils vit à Dubaï.

707
00:38:07,151 --> 00:38:08,391
Il travaille également à Dubaï.

708
00:38:08,719 --> 00:38:11,461
Même ma sœur travaillera à Dubaï,
es-tu d'accord ?

709
00:38:11,522 --> 00:38:12,500
Bien sûr, je le fais.

710
00:38:12,556 --> 00:38:14,126
Je ne l'aime pas.
- Pourquoi?

711
00:38:14,191 --> 00:38:15,397
Le garçon ne dit pas un mot.

712
00:38:15,493 --> 00:38:16,665
C'est son père qui parle.

713
00:38:16,727 --> 00:38:20,038
Il apprendra lentement.
- N'essayez pas de forcer ma sœur.

714
00:38:20,598 --> 00:38:22,737
Je te l'ai dit,
tu m'épouseras seulement.

715
00:38:23,000 --> 00:38:25,480
Tu vois, c'est comme ça"
- Oncle... Dubaï.

716
00:38:26,337 --> 00:38:33,414
"J'ai fait de moi un amant...
fait de moi un amant..."

717
00:38:33,544 --> 00:38:36,252
"Tu as fait de moi un amant."

718
00:38:37,048 --> 00:38:38,652
"A fait de moi un amant..."

719
00:38:38,716 --> 00:38:42,186
Stop-stop-stop... pourquoi tu chantes ?

720
00:38:42,386 --> 00:38:44,696
J'auditionne.

721
00:38:45,256 --> 00:38:48,066
N'est-ce pas India's Got Talent ?

722
00:38:48,125 --> 00:38:50,571
Est-ce que je ressemble à Karan Johar
à toi ? Hein?

723
00:38:50,995 --> 00:38:51,735
Aller se faire cuire un œuf.

724
00:38:54,465 --> 00:38:55,603
Oh mon Dieu, Jadoo.

725
00:38:56,033 --> 00:38:56,704
Hrithik.

726
00:38:57,301 --> 00:38:59,372
Kritika, tes rêves sont devenus réalité.

727
00:39:00,071 --> 00:39:01,516
Ce n'est pas mon rêve.

728
00:39:01,605 --> 00:39:03,278
Laisse-le danser d'abord

729
00:39:03,341 --> 00:39:04,285
Monsieur, dansez pour nous.

730
00:39:13,351 --> 00:39:14,955
Hé, monsieur, arrêtez.

731
00:39:15,019 --> 00:39:16,965
Arrêtez"
- Ça suffit.

732
00:39:17,021 --> 00:39:18,466
Quelqu'un lui enlève les piles.

733
00:39:26,364 --> 00:39:28,139
Que faisait-il ?

734
00:39:28,466 --> 00:39:29,638
Je t'avais prévenu...

735
00:39:30,101 --> 00:39:32,342
Lui trouver un mari n'est pas facile.

736
00:39:32,403 --> 00:39:33,609
Alors pourquoi tu ne
parler à ta sœur ?

737
00:39:33,671 --> 00:39:35,309
Tout le monde doit faire des compromis dans la vie.

738
00:39:36,173 --> 00:39:37,117
Comment puis-je lui demander de faire des compromis...

739
00:39:37,174 --> 00:39:39,347
... quand je n'y crois pas
en faisant des compromis ?

740
00:39:42,012 --> 00:39:44,014
Ne vous inquiétez pas, je jeûne lundi.

741
00:39:44,081 --> 00:39:45,526
Le Seigneur sera certainement content.

742
00:39:46,083 --> 00:39:47,255
Vous jeûnez ?

743
00:39:47,284 --> 00:39:49,264
Parce qu'il y a une pénurie
des bons hommes du pays.

744
00:39:49,320 --> 00:39:51,129
Et toi...
le chef de tous les bons hommes ?

745
00:39:51,188 --> 00:39:53,464
Je le suis... mais je ne peux pas épouser tout le monde.

746
00:39:53,991 --> 00:39:55,129
Il y a quelque chose qui s'appelle la chevalerie.

747
00:39:55,359 --> 00:39:56,360
Un non-sens...

748
00:39:56,527 --> 00:39:58,768
Tu es à des kilomètres de
toute sorte de chevalerie.

749
00:39:59,029 --> 00:40:01,066
Pourquoi? Ai-je déjà dit
rien de vulgaire pour toi ?

750
00:40:01,132 --> 00:40:01,769
Est-ce que je t'ai déjà tenu la main ?

751
00:40:02,032 --> 00:40:04,171
Ou jamais... t'a tiré comme ça.

752
00:40:08,205 --> 00:40:08,774
Qu'est-ce que c'est ça?

753
00:40:09,607 --> 00:40:12,144
Désolé, je me suis laissé emporter par les émotions.

754
00:40:13,177 --> 00:40:14,656
Contrôlez vos émotions.

755
00:40:15,079 --> 00:40:16,149
Pensez à Kritika.

756
00:40:16,447 --> 00:40:18,723
je suis hors de
mon esprit pense à elle.

757
00:40:19,417 --> 00:40:20,691
Pourquoi ne cherches-tu pas du NRI ?

758
00:40:21,018 --> 00:40:22,395
Excusez-moi, je ne suis pas un traître.

759
00:40:22,453 --> 00:40:23,761
Mes propres frères sont toujours célibataires.

760
00:40:24,288 --> 00:40:25,392
Vous êtes plutôt un patriote.

761
00:40:25,756 --> 00:40:26,700
Oui je suis.

762
00:40:33,631 --> 00:40:35,235
Je l'ai trouvé !
- Quoi?

763
00:40:35,366 --> 00:40:36,276
NRI indien.

764
00:41:10,367 --> 00:41:13,712
Bienvenue à tous
de Bhushan Patnaik.

765
00:41:14,038 --> 00:41:15,517
Nous sommes dévots de la Déesse.

766
00:41:15,673 --> 00:41:18,313
Vous êtes tous venus ici
cherchant son refuge.

767
00:41:18,476 --> 00:41:20,285
Et c'est une déesse bienveillante !

768
00:41:20,511 --> 00:41:22,650
Celui qui soulage toutes nos souffrances.

769
00:41:22,713 --> 00:41:25,091
Alors concentrons-nous tous sur la Déesse...

770
00:41:25,216 --> 00:41:28,197
Et elle répandra sa grâce sur vous.

771
00:41:28,252 --> 00:41:28,730
Alors répétez après moi...

772
00:41:28,786 --> 00:41:32,029
Gloire à..
- Le Bienveillant !

773
00:41:32,223 --> 00:41:34,464
Est-ce votre NRI local ?
- Il n'est pas NRI !

774
00:41:34,525 --> 00:41:36,664
C'est un de mes clients... de Jhansi.
- Fermez-la.

775
00:41:36,727 --> 00:41:38,070
Toute la famille
vient de Jhansi, mais...

776
00:41:38,162 --> 00:41:40,802
...ils passent la moitié de l'année autour du
monde organisant des programmes religieux.

777
00:41:41,398 --> 00:41:43,241
je vais aller lui parler
à propos de la proposition.

778
00:41:44,034 --> 00:41:45,411
Dois-je ?
- Aller.

779
00:41:45,469 --> 00:41:46,675
Promesse?
- Oui.

780
00:41:47,171 --> 00:41:47,774
Je vais y aller.
- Aller.

781
00:41:48,038 --> 00:41:48,778
Continue!

782
00:41:49,206 --> 00:41:51,083
Allez.
- Je n'y vais pas.

783
00:41:51,141 --> 00:41:52,085
Allez!

784
00:41:56,680 --> 00:41:59,559
Reste en retrait... Ce n'est pas nécessaire
s'approcher de la scène...

785
00:41:59,617 --> 00:42:01,995
La Déesse bénira tout le monde.

786
00:42:02,086 --> 00:42:05,465
Bhushan, es-tu marié ?
- Je suis toujours célibataire.

787
00:42:05,523 --> 00:42:06,763
Mais avec la grâce de la Déesse...

788
00:42:07,024 --> 00:42:08,697
... peut-être que je trouverai
bientôt un partenaire de vie.

789
00:42:08,759 --> 00:42:11,171
Parce que la Déesse a un grand cœur.

790
00:42:11,228 --> 00:42:12,764
Chante avec moi,
Gloire au Bienveillant !

791
00:42:13,030 --> 00:42:14,270
Gloire à Elle !

792
00:42:15,399 --> 00:42:17,401
Bhushan, je dois te parler.

793
00:42:17,468 --> 00:42:19,448
Parlons-en après le programme.

794
00:42:23,040 --> 00:42:24,178
Nous devons parler maintenant.

795
00:42:24,241 --> 00:42:27,245
Tu vois, père prend tout
les réservations des programmes.

796
00:42:27,645 --> 00:42:31,422
Eh bien, en fait, je veux
pour vous réserver... pour le mariage.

797
00:42:34,184 --> 00:42:35,254
Mariage?

798
00:42:38,122 --> 00:42:39,567
Le mariage de Bhushan.

799
00:43:00,344 --> 00:43:01,414
Pourquoi personne ne dit quelque chose ?

800
00:43:01,612 --> 00:43:03,649
Elle le rejettera certainement.
- Hé, Roméo...

801
00:43:03,714 --> 00:43:05,557
Ne fais pas de mal à ça.
Je vais vous tuer!

802
00:43:09,119 --> 00:43:12,328
Pourquoi es-tu si timide ?
- Aucune raison... je viens juste...

803
00:43:13,757 --> 00:43:16,033
Puis-je dire quelque chose ?
- Bien sûr.

804
00:43:17,394 --> 00:43:19,340
Je ne t'aimais pas du tout au début.

805
00:43:20,197 --> 00:43:22,507
Mais maintenant, vraiment
comme votre nature calme.

806
00:43:24,535 --> 00:43:25,673
Puis-je dire quelque chose aussi ?

807
00:43:26,770 --> 00:43:31,742
J'ai toujours su que le
les fruits de la dévotion sont doux.

808
00:43:32,509 --> 00:43:36,514
Mais je ne le savais pas
ce serait si beau aussi.

809
00:43:41,652 --> 00:43:43,154
On dirait que tout va bien.

810
00:43:43,220 --> 00:43:44,597
Cela semble prometteur.

811
00:43:46,323 --> 00:43:47,631
Je pars, je ne vois pas ça.

812
00:43:47,691 --> 00:43:49,261
Que fais-tu?

813
00:43:53,797 --> 00:43:57,335
Aimez-vous chanter?
- Oui.

814
00:43:57,735 --> 00:43:58,611
À l'école et au collège...

815
00:43:58,669 --> 00:44:00,114
...j'ai participé à de nombreuses
concours de chant.

816
00:44:00,371 --> 00:44:01,247
Bien.

817
00:44:03,240 --> 00:44:06,084
Tu peux aussi chanter
avec nous dans nos programmes.

818
00:44:06,143 --> 00:44:08,054
Nous avons cherché
une chanteuse pendant un moment.

819
00:44:08,646 --> 00:44:10,319
Mais je suppose que nous n’en aurons plus besoin maintenant.

820
00:44:11,982 --> 00:44:13,120
Pourquoi tu ne chantes pas quelque chose ?

821
00:44:48,619 --> 00:44:50,064
Vous êtes...

822
00:44:56,360 --> 00:44:57,395
Écoute...

823
00:44:58,595 --> 00:45:00,404
Je t'aime vraiment.

824
00:45:02,433 --> 00:45:04,344
Mais nous continuerons à chercher un chanteur.

825
00:45:12,109 --> 00:45:18,390
Eh bien... nous menons des activités religieuses
programmes partout dans le monde.

826
00:45:18,716 --> 00:45:21,322
Canada, Amérique, Grande-Bretagne...

827
00:45:22,186 --> 00:45:24,188
...et nous avons donc
les pensées modernes aussi.

828
00:45:25,289 --> 00:45:26,393
C'est une bonne chose.

829
00:45:27,725 --> 00:45:30,433
En fait,
nous voudrions votre fille...

830
00:45:30,494 --> 00:45:32,701
...de travailler même après son mariage.

831
00:45:35,365 --> 00:45:38,539
Et pas simplement rester les bras croisés à la maison.
- C'est encore mieux.

832
00:45:39,737 --> 00:45:41,648
Les enfants sont
on s'entend très bien.

833
00:45:43,140 --> 00:45:46,485
Alors... pourquoi ne pas nous, les adultes
discuter de choses aussi ?

834
00:45:46,744 --> 00:45:49,020
Oui bien sûr.

835
00:45:49,646 --> 00:45:52,024
Alors... comment devrions-nous procéder ?

836
00:45:52,249 --> 00:45:53,523
Vous nous dites.

837
00:45:58,255 --> 00:45:59,393
Son fils ressemble à un cheval...

838
00:45:59,456 --> 00:46:00,730
...que sont-ils
exiger 2,5 millions pour ?

839
00:46:00,991 --> 00:46:04,029
Cher, c'est le
tarif standard de nos jours.

840
00:46:04,094 --> 00:46:05,129
Je vais appeler la police tout de suite !

841
00:46:05,195 --> 00:46:06,697
Ils apprendront une leçon
quand ils pourrissent derrière les barreaux.

842
00:46:06,964 --> 00:46:09,171
La police ne fera rien.
Calme-toi.

843
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
Arrêtez de les soutenir.

844
00:46:10,968 --> 00:46:13,005
Ne vous inquiétez pas,
Je vais m'arranger.

845
00:46:13,070 --> 00:46:15,550
Comment? En vendant ça
maison ou l'hypothéquer ?

846
00:46:15,606 --> 00:46:16,744
Vous êtes un patient cardiaque.

847
00:46:17,007 --> 00:46:17,747
S'il t'arrive quelque chose...

848
00:46:18,008 --> 00:46:20,181
...vivras-tu dans la rue ?
- Qu'est-ce que tu dis?

849
00:46:20,244 --> 00:46:21,587
Fermez-la!
- C'est la vérité !

850
00:46:22,379 --> 00:46:23,414
Ils se disent dévots...

851
00:46:23,480 --> 00:46:25,084
... mais je n'ai aucune honte à demander
pour la dot" - Vaidehi.

852
00:46:25,149 --> 00:46:26,093
Papa...

853
00:46:27,718 --> 00:46:30,631
Je vais parler avec eux. Ne vous inquiétez pas.

854
00:46:31,522 --> 00:46:32,592
Je vais tout réparer.

855
00:46:40,063 --> 00:46:42,475
Mon oncle, ta demande était trop élevée.

856
00:46:42,666 --> 00:46:43,508
Soyez raisonnable.

857
00:46:43,634 --> 00:46:46,638
Il me semble que tu es
ici pour négocier avec moi.

858
00:46:48,071 --> 00:46:49,448
Mon garçon n'est pas en vente...

859
00:46:49,573 --> 00:46:51,246
Il y a une longue liste
de propositions pour lui.

860
00:46:51,408 --> 00:46:53,479
Bhushan, parle à ton père.

861
00:46:53,677 --> 00:46:55,179
Vous aimez Kritika, n'est-ce pas ?

862
00:46:55,245 --> 00:46:58,089
Hé... n'essaye pas de le provoquer !

863
00:46:58,148 --> 00:46:59,684
Nous ne le provoquons pas, nous parlons simplement.

864
00:46:59,783 --> 00:47:01,353
Es-tu son oncle...

865
00:47:01,385 --> 00:47:02,193
...que tu négocies avec moi ?

866
00:47:02,252 --> 00:47:03,993
Bhushan, parle à ton père
tant qu'il est encore temps !

867
00:47:04,054 --> 00:47:05,089
Sinon,
Kritika épousera quelqu'un d'autre.

868
00:47:05,155 --> 00:47:06,133
Il l'épousera.

869
00:47:06,190 --> 00:47:07,191
Ouais..
- Je vais... que vas-tu faire ?

870
00:47:07,257 --> 00:47:09,032
Rien"
- Rester assis là ?

871
00:47:09,092 --> 00:47:12,505
Écoute-moi...
- Parle-moi... Dis quelque chose.

872
00:47:12,563 --> 00:47:14,474
Jetez ces gars-là.
- Soyez raisonnable, père !

873
00:47:14,531 --> 00:47:16,511
je t'ai demandé
pour le réduire pendant un moment...

874
00:47:21,438 --> 00:47:23,611
Comment oses-tu parler à ton père ?

875
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
je resterai célibataire
pour toujours à cause de ta cupidité.

876
00:47:25,442 --> 00:47:28,048
Vous avez même rejeté la fille de Verma.
Je mourrai célibataire.

877
00:47:28,111 --> 00:47:29,021
Fermez-la!

878
00:47:29,613 --> 00:47:31,320
Même la fille de Sharma est partie.

879
00:47:34,251 --> 00:47:35,423
Assez de ce jeu.

880
00:47:38,989 --> 00:47:40,764
N'essayez pas d'expliquer
ces choses pour moi.

881
00:47:41,525 --> 00:47:45,200
Demain quand ton père
fait valoir ses revendications...

882
00:47:45,996 --> 00:47:47,236
... alors comment vas-tu l'arrêter ?

883
00:47:47,698 --> 00:47:48,676
Sera-t-il raisonnable ?

884
00:47:51,001 --> 00:47:54,346
Je peux m'adapter un peu... plus maintenant.

885
00:47:55,138 --> 00:47:57,243
Allez... maintenant, sors.

886
00:48:11,521 --> 00:48:13,398
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air stressé.

887
00:48:13,957 --> 00:48:15,334
Je suis sous pression pour cette dot.

888
00:48:15,692 --> 00:48:17,296
Je dois m'arranger pour
les deux filles.

889
00:48:17,594 --> 00:48:19,665
Tu ressembles plus à leur père.

890
00:48:20,264 --> 00:48:23,302
Maintenant je sais pourquoi l'Inde
a tellement de patients cardiaques.

891
00:48:23,567 --> 00:48:24,602
Si cela continue...

892
00:48:24,668 --> 00:48:26,978
... alors bientôt j'aurai besoin
la bouteille d'oxygène de mon père.

893
00:48:27,971 --> 00:48:29,507
M. Trivedi est-il incapable
organiser pour l'argent?

894
00:48:29,573 --> 00:48:31,314
Alok, pourquoi tu ne suggères pas quelque chose ?

895
00:48:31,708 --> 00:48:33,688
Père n'acceptera pas ça
alliance sans dot.

896
00:48:34,077 --> 00:48:36,387
Et chaque fois que Vaidehi entend
à propos de la dot, elle devient violente.

897
00:48:39,750 --> 00:48:42,162
Que puis-je dire ?
Je ne peux penser à rien.

898
00:48:42,753 --> 00:48:46,360
Badri, M. Trivedi a arrangé
pour la moitié du montant, n'est-ce pas ?

899
00:48:47,124 --> 00:48:48,694
Alors pourquoi tu ne
organiser le reste ?

900
00:48:49,092 --> 00:48:51,402
Père ou M. Patnaik ne le sauront jamais.

901
00:48:51,595 --> 00:48:53,506
Vous pouvez lui dire que M. Trivedi
a réglé la totalité du montant.

902
00:48:53,697 --> 00:48:56,143
Mais comment puis-je organiser
pour une si grosse somme ?

903
00:48:56,266 --> 00:48:59,145
Nous pouvons rompre prématurément
un des FD du showroom.

904
00:48:59,202 --> 00:49:01,113
Mais la transaction
montrera dans la déclaration.

905
00:49:01,238 --> 00:49:02,080
Père va poser des questions à ce sujet.

906
00:49:02,139 --> 00:49:04,949
On peut dire que quelqu'un voulait
d'emprunter une grosse somme d'argent.

907
00:49:05,008 --> 00:49:06,112
Et comme tu ne l'as pas fait
avoir de l'argent en main...

908
00:49:06,176 --> 00:49:07,712
... tu devais le prendre
du compte du showroom.

909
00:49:08,111 --> 00:49:10,216
Et de toute façon, nous avons plusieurs partages...

910
00:49:10,447 --> 00:49:11,949
... également des placements dans des fonds communs de placement.

911
00:49:12,215 --> 00:49:13,558
Et bientôt il sera temps
également pour le recouvrement d'espèces.

912
00:49:14,051 --> 00:49:17,157
Nous pouvons afficher plusieurs entrées
dans le livre et en ajuster une partie.

913
00:49:18,522 --> 00:49:19,557
Wow, Urmila.

914
00:49:20,057 --> 00:49:20,660
Tu as appris une chose ou deux
à propos de cette affaire...

915
00:49:20,724 --> 00:49:21,964
... passer du temps avec Alok.

916
00:49:22,326 --> 00:49:25,307
Elle n'a pas appris de moi,
J'ai appris d'elle.

917
00:49:25,529 --> 00:49:26,337
Quoi?

918
00:49:26,730 --> 00:49:31,611
L... j'ai dominé mon université
en banque et comptabilité.

919
00:49:32,369 --> 00:49:33,313
Avant le mariage...

920
00:49:33,370 --> 00:49:35,350
...j'ai même reçu des offres de trois banques.

921
00:49:35,706 --> 00:49:37,185
Un de Singapour même.

922
00:49:37,507 --> 00:49:39,180
Mais mon père n'était pas d'accord.

923
00:49:40,978 --> 00:49:42,048
Elle a une grande contribution...

924
00:49:42,112 --> 00:49:43,216
...dans l'extension
de nos deux entreprises.

925
00:49:43,347 --> 00:49:46,123
Où investir,
sur quel taux d'intérêt...

926
00:49:46,183 --> 00:49:47,491
... elle a plutôt bien
connaissance de tout cela.

927
00:49:48,118 --> 00:49:48,687
Je vois...

928
00:49:49,186 --> 00:49:51,427
Alors c'est ce que vous deux en fait
faire pendant ces heures de déjeuner.

929
00:49:53,657 --> 00:49:54,533
Est-ce que mon père est au courant ?

930
00:50:01,631 --> 00:50:05,374
Urmila, tu dois être vraiment
en colère... contre père, contre nous ?

931
00:50:06,770 --> 00:50:08,772
Oui, je l'étais, au début.

932
00:50:09,673 --> 00:50:12,313
Mais ton frère est trop gentil.

933
00:50:13,443 --> 00:50:16,219
Donc je ne ressens que de l'amour pour lui.
- Moi aussi.

934
00:50:16,413 --> 00:50:17,687
Vaidehi a tellement de chance.

935
00:50:18,181 --> 00:50:19,455
Son mari est un diamant.

936
00:50:19,750 --> 00:50:21,354
Il paie sa propre dot.

937
00:50:21,685 --> 00:50:24,359
Je vais l'appeler tout de suite et lui dire..
- Non, mon frère... pas maintenant.

938
00:50:24,554 --> 00:50:26,295
Ce ne sera pas bien.
- D'accord.

939
00:50:26,723 --> 00:50:29,602
Au fait, comment faire
vous calculez les « Intérêts simples » ?

940
00:50:30,060 --> 00:50:30,731
Quoi?

941
00:50:33,130 --> 00:50:34,734
Vaidehi!

942
00:50:35,432 --> 00:50:37,639
Vaidehi!

943
00:50:38,468 --> 00:50:40,243
Vaidehi!

944
00:50:42,406 --> 00:50:43,180
Badri ?

945
00:50:48,045 --> 00:50:51,549
Intérêt simple = P*R*TI100

946
00:50:51,715 --> 00:50:52,420
Génial.

947
00:50:52,549 --> 00:50:53,425
Et les intérêts composés ?

948
00:50:53,583 --> 00:50:54,425
C'est un peu compliqué.

949
00:50:54,484 --> 00:50:56,361
Mais je vous le dirai bientôt.
- Oui.

950
00:50:56,486 --> 00:50:58,193
Si seulement vous vous étiez rencontrés plus tôt...

951
00:50:58,255 --> 00:51:00,132
... il aurait obtenu son diplôme universitaire.
- Je vois...

952
00:51:00,290 --> 00:51:02,634
J'ai une offre unique
d'une bonne nouvelle et d'une proposition.

953
00:51:02,759 --> 00:51:03,601
Quelle est l'offre ?

954
00:51:03,660 --> 00:51:05,697
La bonne nouvelle est que
M. Patnaik a accepté.

955
00:51:06,997 --> 00:51:08,999
Et proposition ?
- Mon père a accepté aussi.

956
00:51:09,132 --> 00:51:10,076
Alors si tu dis oui...

957
00:51:10,133 --> 00:51:12,238
...il y en aura deux
des mariages au lieu d'un !

958
00:51:12,736 --> 00:51:14,374
Dites simplement oui...

959
00:51:14,438 --> 00:51:16,475
...et réaliser ma prédiction.

960
00:51:18,375 --> 00:51:19,615
Pensez-y.

961
00:51:20,077 --> 00:51:21,283
Et puis dis-moi.

962
00:51:22,312 --> 00:51:24,121
Puis-je partir ?
- D'accord.

963
00:51:24,381 --> 00:51:25,621
Vraiment?
- Aller.

964
00:51:25,682 --> 00:51:27,423
Très bien, j'y vais.
- Allons-y maintenant !

965
00:51:48,071 --> 00:51:49,141
Kritika.

966
00:51:53,143 --> 00:51:54,213
Pourquoi tu te maries ?

967
00:51:56,079 --> 00:51:59,492
Parce que mon bonheur est là
le sol et non dans le ciel.

968
00:52:05,188 --> 00:52:06,724
Badri est vraiment sympa.

969
00:52:11,328 --> 00:52:15,708
Mais... nos mondes sont complètement séparés

970
00:52:17,000 --> 00:52:19,276
Je veux autre chose dans la vie.

971
00:52:22,072 --> 00:52:23,574
Même moi, je voulais Hrithik Roshan...

972
00:52:25,008 --> 00:52:26,385
... mais vous n'en obtenez pas en réalité.

973
00:52:27,577 --> 00:52:30,217
Alors tu fais des compromis ?
- Non!

974
00:52:33,283 --> 00:52:35,160
J'accepte ma réalité.

975
00:52:35,685 --> 00:52:37,130
Vous ne pouvez pas faire confiance à l'avenir.

976
00:52:39,289 --> 00:52:40,734
En fait, on ne peut faire confiance à personne.

977
00:52:41,725 --> 00:52:43,727
Badri n'est pas Sagar, Vaidehi.

978
00:52:44,594 --> 00:52:47,541
Il aide tout le monde
nous sans aucune raison.

979
00:52:50,333 --> 00:52:51,812
Dois-je oublier mon
vous rêvez de voler ?

980
00:52:53,203 --> 00:52:54,580
Rêve d'être heureux.

981
00:52:55,672 --> 00:52:58,653
Alors peu importe que
vous êtes au sol ou dans les airs.

982
00:53:02,479 --> 00:53:05,517
Donc... il n'y a aucune différence
entre Bhushan et Hrithik Roshan.

983
00:53:06,349 --> 00:53:09,228
Écoutez, je ne vais pas mentir...

984
00:53:09,653 --> 00:53:12,190
...et mon futur mari
ne peut pas tolérer la vérité.

985
00:53:12,455 --> 00:53:13,991
Alors va dormir.

986
00:53:24,067 --> 00:53:26,570
Alok et Badri ont ensemble
développé mon entreprise.

987
00:53:27,003 --> 00:53:28,277
En seulement deux ans.

988
00:53:29,472 --> 00:53:30,780
Vous êtes vraiment très chanceux.

989
00:53:32,042 --> 00:53:34,420
Deux fils et tous deux si talentueux.

990
00:53:36,379 --> 00:53:38,290
La couleur de votre
le cylindre est vraiment sympa.

991
00:53:40,217 --> 00:53:43,721
Eh bien, Alka a insisté sur le fait que
Je le fais polir avant de venir ici.

992
00:53:44,187 --> 00:53:48,465
Avez-vous des problèmes respiratoires ?
- Non, ma respiration va bien.

993
00:53:48,625 --> 00:53:50,468
Mais j'ai un cœur très faible.

994
00:53:50,794 --> 00:53:53,536
Donc je ne prends pas de risque
et emporte toujours ça avec moi.

995
00:53:53,597 --> 00:53:54,632
Tu devrais.

996
00:53:58,301 --> 00:54:00,042
Quand nous avons entendu le
nom de son entreprise...

997
00:54:00,203 --> 00:54:01,546
... nous pensions que ce serait le cas
fermer très bientôt.

998
00:54:02,672 --> 00:54:03,980
Mais je ne peux pas croire...

999
00:54:04,174 --> 00:54:06,711
...quelle jolie fille
il a trouvé pour mon Badri.

1000
00:54:07,177 --> 00:54:09,657
je ferai de la publicité pour lui
entreprise partout dans Kota.

1001
00:54:10,213 --> 00:54:12,454
Lors de la première rencontre, Somdev a déclaré...

1002
00:54:12,515 --> 00:54:15,086
...que tes deux filles
se mariera le même jour.

1003
00:54:15,151 --> 00:54:17,597
Et regardez... c'est devenu réalité.
- Oui.

1004
00:54:18,255 --> 00:54:20,758
Je n'en avais aucune idée
ma langue était tellement maudite.

1005
00:54:21,324 --> 00:54:22,598
Sinon, j'aurais
Découpez-le il y a longtemps.

1006
00:54:23,593 --> 00:54:26,267
Les deux pères ont
devenir de très bons amis.

1007
00:54:26,763 --> 00:54:29,369
Ils se lient bien plus
bouteilles d'oxygène et crise cardiaque.

1008
00:54:30,367 --> 00:54:32,244
Arrête de rire, maman...
ils appellent tout le monde en bas.

1009
00:54:32,302 --> 00:54:33,178
Oui, bien sûr...

1010
00:54:33,236 --> 00:54:34,078
Allons-y.
- Allons-y.

1011
00:54:34,137 --> 00:54:35,775
Un jour tu réaliseras, Vaidehi...

1012
00:54:36,039 --> 00:54:37,643
...que je suis le meilleur choix.

1013
00:54:42,746 --> 00:54:44,692
Vaidehi.
- Oui.

1014
00:54:46,449 --> 00:54:47,792
Merci de m'avoir épousé.

1015
00:54:50,687 --> 00:54:52,394
Merci d'avoir tenu votre promesse.

1016
00:58:47,524 --> 00:58:48,559
J'ai l'air sympa.

1017
00:58:49,192 --> 00:58:50,227
Soigneusement.

1018
00:58:50,627 --> 00:58:51,731
Laissez-moi vous aider.

1019
00:59:01,971 --> 00:59:03,245
Alok...

1020
00:59:06,175 --> 00:59:06,949
Allez-y Bhushan.

1021
00:59:07,010 --> 00:59:09,047
Échangez les guirlandes.

1022
00:59:09,145 --> 00:59:11,421
Ou bien Badri s'enfuira
avec votre épouse.

1023
00:59:59,362 --> 01:00:01,000
Alok, que s'est-il passé ?

1024
01:00:10,106 --> 01:00:11,084
Ce qui s'est passé?

1025
01:01:32,288 --> 01:01:36,293
Vaidehi Trivedi,
pourquoi veux-tu être hôtesse de l'air ?

1026
01:01:36,693 --> 01:01:39,173
Au cours des deux dernières années
Je n'ai fait qu'un rêve...

1027
01:01:39,429 --> 01:01:42,638
Hôtesse de l'air... - Le métier
d'un équipage de cabine n'est pas un rêve.

1028
01:01:43,332 --> 01:01:44,777
C'est un travail très sérieux.

1029
01:01:45,368 --> 01:01:50,215
Les jeunes filles pensent qu'elles pourront voyager
partout dans le monde en tant qu'hôtesse de l'air.

1030
01:01:50,673 --> 01:01:52,414
Mais c'est un travail dur.

1031
01:01:53,342 --> 01:01:54,480
Monsieur, je viens de Kota.

1032
01:01:54,744 --> 01:01:57,554
Il y a un jardin... appelé
le « Parc des Sept Merveilles ».

1033
01:01:57,747 --> 01:01:59,749
j'ai déjà vu le
Sept merveilles du monde.

1034
01:02:00,616 --> 01:02:02,653
Mon rêve n'est pas de voir le monde.

1035
01:02:03,186 --> 01:02:04,460
C'est pour me construire un avenir.

1036
01:02:05,254 --> 01:02:08,258
Et je suis prêt à travailler dur
pour y parvenir

1037
01:02:16,265 --> 01:02:17,243
Bonjour.

1038
01:02:18,067 --> 01:02:19,137
Bonjour...

1039
01:02:21,270 --> 01:02:22,271
Comment vas-tu?

1040
01:02:23,306 --> 01:02:24,410
Vaidehi!

1041
01:02:25,374 --> 01:02:26,785
Vaidehi, où es-tu ?

1042
01:02:27,376 --> 01:02:29,322
Vous appelez après si longtemps...

1043
01:02:29,579 --> 01:02:31,559
Qui s'enfuit comme ça ?

1044
01:02:32,415 --> 01:02:34,395
Maman, je suis à Mumbai.

1045
01:02:35,351 --> 01:02:36,295
Bombay ?

1046
01:02:37,320 --> 01:02:38,264
Que fais-tu là ?

1047
01:02:38,287 --> 01:02:39,357
Et ça va ?

1048
01:02:39,689 --> 01:02:41,168
Oui, maman. Je vais tout à fait bien.

1049
01:02:41,224 --> 01:02:44,501
Je suivais une formation à
la Frankfinn Academy... pour un travail.

1050
01:02:44,560 --> 01:02:47,131
Comment... Comment vas-tu ?
Comment va papa ?

1051
01:02:47,196 --> 01:02:49,107
Il est très en colère contre toi.

1052
01:02:49,799 --> 01:02:51,335
Revenez maintenant. Allez.

1053
01:02:51,667 --> 01:02:56,377
S'il te plaît, écoute, maman.
J'ai trouvé un travail d'hôtesse de l'air.

1054
01:02:57,473 --> 01:02:58,281
Ah...

1055
01:03:01,043 --> 01:03:02,750
Alors tu t'es enfui pour un travail ?

1056
01:03:04,480 --> 01:03:05,424
Non, maman.

1057
01:03:06,282 --> 01:03:08,421
Je ne me suis pas juste enfui pour trouver un travail.

1058
01:03:08,651 --> 01:03:12,224
S'il te plaît, essaie de comprendre, maman.
- Comprendre quoi ?

1059
01:03:12,688 --> 01:03:16,363
Le mariage de Kritika est presque
a été annulé ce jour-là, mais...

1060
01:03:16,692 --> 01:03:19,696
Et pauvre Badri...
- Désolé.

1061
01:03:21,197 --> 01:03:24,576
Est-ce que papa me parlera ?
Je veux lui parler de mon travail.

1062
01:03:24,600 --> 01:03:26,011
S'il vous plaît, donnez-lui le téléphone.

1063
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Je vais devoir vérifier s'il est debout...

1064
01:03:28,271 --> 01:03:30,080
Je vais demander.
Attendez.

1065
01:03:35,745 --> 01:03:40,091
Écoute... c'est celui de Vaidehi
appel de Mumbai.

1066
01:03:40,650 --> 01:03:42,687
Elle veut te parler...

1067
01:03:45,154 --> 01:03:46,428
Parle-lui simplement...

1068
01:03:54,764 --> 01:03:58,678
je le dis toujours
à toi de... revenir.

1069
01:04:00,036 --> 01:04:00,639
Oui, maman. Bien.

1070
01:04:00,703 --> 01:04:02,512
Je dois partir maintenant. Prends soin de toi.

1071
01:04:03,372 --> 01:04:04,316
D'accord.

1072
01:04:30,366 --> 01:04:33,040
Dépêche-toi... tu n'as pas mangé ?

1073
01:04:34,036 --> 01:04:35,071
Badri.

1074
01:04:35,238 --> 01:04:37,218
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu veux manger quelque chose ?

1075
01:04:37,273 --> 01:04:39,116
Le mariage est terminé, n'est-ce pas ?
- Oui.

1076
01:04:39,175 --> 01:04:40,085
Quand vas-tu payer ?

1077
01:04:40,309 --> 01:04:42,016
Je paierai demain.

1078
01:04:42,511 --> 01:04:44,616
Si tu peux payer demain,
Alors pourquoi pas aujourd'hui ?

1079
01:04:47,316 --> 01:04:50,627
Reste en retrait, sinon je le ferai
je te jette hors de la ville.

1080
01:04:51,721 --> 01:04:54,497
Quand personne ne voulait
prêter de l'argent à ton père...

1081
01:04:54,557 --> 01:04:56,468
...ma famille t'a fait confiance, n'est-ce pas ?
- Oui.

1082
01:04:56,525 --> 01:04:58,129
Et c'est comme ça que tu
a commencé ce restaurant.

1083
01:04:58,194 --> 01:04:59,036
Oui, mais...

1084
01:04:59,095 --> 01:05:02,008
Ce beignet que tu proposes
moi, je suis tiré de notre argent.

1085
01:05:02,598 --> 01:05:04,168
Pardonne-moi!

1086
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
Pardonne-moi!

1087
01:05:05,368 --> 01:05:08,076
Quand tu as promis de payer l'argent,
alors pourquoi pas toi ?

1088
01:05:08,237 --> 01:05:10,376
C'est mal de faire confiance à qui que ce soit de nos jours !

1089
01:05:11,741 --> 01:05:14,722
Badri ! Badri !
Badri, qu'est-ce que tu fais ?

1090
01:05:15,745 --> 01:05:17,224
Avez-vous perdu la tête ?

1091
01:05:17,613 --> 01:05:20,093
Les travaux de réparation coûtent un supplément...

1092
01:05:20,116 --> 01:05:23,097
...donc je ne pouvais pas payer
rembourser l'argent à temps.

1093
01:05:23,119 --> 01:05:24,189
Mais je paierai certainement demain

1094
01:05:24,253 --> 01:05:25,288
Très bien.

1095
01:05:25,688 --> 01:05:27,190
Somdev, emmène-le.

1096
01:05:30,192 --> 01:05:31,227
Allons-y.

1097
01:05:31,560 --> 01:05:32,504
Venez...

1098
01:05:33,496 --> 01:05:34,531
Frère.

1099
01:05:35,498 --> 01:05:37,705
Je paierai certainement demain

1100
01:05:42,772 --> 01:05:45,753
Depuis que Vaidehi s'est enfui
mes affaires sont allées aux chiens.

1101
01:05:47,310 --> 01:05:49,221
J'ai aussi arrangé le mariage de Kritika.

1102
01:05:50,246 --> 01:05:51,486
Mais personne ne s’en souvient.

1103
01:05:53,082 --> 01:05:54,322
Je ne peux pas l'oublier, Somdev.

1104
01:05:55,151 --> 01:05:56,630
Vos planètes étaient
définitivement en conflit...

1105
01:05:56,686 --> 01:05:58,222
...quand elle est entrée dans ta vie.

1106
01:05:58,554 --> 01:05:59,658
Mais pourquoi s'est-elle enfuie ?

1107
01:06:00,222 --> 01:06:02,065
Elle aurait pu refuser
si elle ne voulait pas m'épouser.

1108
01:06:02,258 --> 01:06:04,238
Pourquoi m'humilier
devant toute la ville ?

1109
01:06:04,293 --> 01:06:08,036
Badri, c'est impossible
comprendre les femmes.

1110
01:06:08,564 --> 01:06:12,068
C'est pourquoi les aînés toujours
conseils contre le fait de tomber amoureux.

1111
01:06:12,668 --> 01:06:14,739
Marie-toi quand tu seras grand...

1112
01:06:15,004 --> 01:06:18,417
...avoir peu d'enfants et ensuite la vie est réglée.

1113
01:06:20,743 --> 01:06:22,518
j'ai même pensé à
noms pour les enfants.

1114
01:06:24,013 --> 01:06:26,357
Vishnu... Sarthak...

1115
01:06:27,183 --> 01:06:29,686
<i>PrernamRukmani.</i>

1116
01:06:32,621 --> 01:06:34,066
Pourquoi as-tu arrêté ?

1117
01:06:34,323 --> 01:06:37,167
Un de plus et tu aurais pu
aviez votre propre petite armée !

1118
01:06:39,662 --> 01:06:42,142
Que diable?
- Arrête de rire de ma vie !

1119
01:06:42,498 --> 01:06:43,374
Badri....

1120
01:06:43,766 --> 01:06:46,007
Père t'appelle.
ils ont trouvé Vaidehi.

1121
01:06:54,443 --> 01:06:58,220
Trivedi a appelé... il s'excusait.

1122
01:06:59,448 --> 01:07:00,654
Cette fille est à Mumbai.

1123
01:07:01,017 --> 01:07:02,257
Ça n'en fait rien
différence pour moi...

1124
01:07:02,618 --> 01:07:04,154
...qu'elle soit à Mumbai
ou elle est morte.

1125
01:07:05,554 --> 01:07:06,498
Elle est morte pour moi.

1126
01:07:09,325 --> 01:07:12,329
Pas seulement pour vous...
elle devra mourir pour tout le monde.

1127
01:07:14,397 --> 01:07:16,104
Elle aime s'enfuir, n'est-ce pas ?

1128
01:07:16,732 --> 01:07:19,144
Je vais pendre son corps dans la rue,
pour que...

1129
01:07:19,168 --> 01:07:22,581
...c'est une leçon pour tout le monde
les femmes ne devraient pas oublier leurs limites.

1130
01:07:24,440 --> 01:07:26,113
Prenez la voiture... allez à Mumbai.

1131
01:07:26,442 --> 01:07:27,546
Trouvez-la...

1132
01:07:28,544 --> 01:07:30,046
Et amène-la ici.

1133
01:07:38,287 --> 01:07:39,994
Pourquoi regardes-tu Alok ?

1134
01:07:40,489 --> 01:07:42,127
Je te parle.

1135
01:07:42,658 --> 01:07:46,333
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
Allez la chercher !

1136
01:07:49,565 --> 01:07:53,342
Tous nos amis et notre famille
on en parle encore.

1137
01:07:54,603 --> 01:07:56,241
Elle a détruit ta réputation.

1138
01:07:57,206 --> 01:07:58,583
Et tu réfléchis encore.

1139
01:07:59,308 --> 01:08:03,552
Êtes-vous partant, Badri... ou devriez-vous
J'envoie quelqu'un d'autre.. - J'y vais !

1140
01:08:04,413 --> 01:08:05,448
Je vais aller.

1141
01:08:06,148 --> 01:08:07,559
Il n’est pas nécessaire d’envoyer quelqu’un d’autre.

1142
01:08:12,588 --> 01:08:13,658
<i>Bravo.</i>

1143
01:08:21,630 --> 01:08:23,007
Badri, ne sois pas fou.

1144
01:08:23,065 --> 01:08:24,237
Vous n'êtes pas obligé d'aller nulle part.
- Je vais.

1145
01:08:24,300 --> 01:08:26,007
Tu n'es pas obligé de faire ça, mon frère.

1146
01:08:26,068 --> 01:08:27,172
Tu n'es pas du tout comme ça.

1147
01:08:27,203 --> 01:08:28,238
Et elle ?

1148
01:08:28,504 --> 01:08:30,279
Est-ce qu'elle a bien fait ?
-Badri...

1149
01:08:30,406 --> 01:08:32,113
Je ne sais pas quel genre d'homme je suis.

1150
01:08:32,241 --> 01:08:33,720
Mais je sais que je dois y aller.

1151
01:08:34,176 --> 01:08:35,177
Viens, Somdev.

1152
01:08:52,428 --> 01:08:55,409
Vaidehi Trivedi s'est entraîné ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

1153
01:08:55,464 --> 01:08:56,465
Mais qui es-tu ?

1154
01:08:56,765 --> 01:08:59,302
Nous sommes de la famille Kotamher.
- Je vois...

1155
01:09:00,002 --> 01:09:01,208
On a entendu dire qu'elle avait trouvé un travail.
- Oui...

1156
01:09:01,237 --> 01:09:02,614
Nous lui avons donc apporté des bonbons.

1157
01:09:03,272 --> 01:09:06,310
Mais, monsieur, elle est partie suivre une formation à l'étranger.
- Quoi?

1158
01:09:07,143 --> 01:09:08,178
Oui Monsieur.

1159
01:09:09,211 --> 01:09:10,588
Elle est partie à l'étranger.

1160
01:09:10,646 --> 01:09:13,149
Elle nous l'a dit,
mais nous avons tout oublié.

1161
01:09:13,215 --> 01:09:14,489
Où est-elle allée ?

1162
01:09:14,717 --> 01:09:16,355
Elle a un boulot chez Silk Air.

1163
01:09:33,435 --> 01:09:35,608
Ces sorties sont les
deux portes à l'avant...

1164
01:09:36,005 --> 01:09:37,040
...et deux à l'arrière.

1165
01:09:37,139 --> 01:09:40,086
Et deux de chaque côté
des fenêtres au-dessus des ailes.

1166
01:09:40,409 --> 01:09:42,013
<i>M-case oi décompression...</i>

1167
01:09:42,077 --> 01:09:46,025
...les masques à oxygène seront automatiquement
tomber du compartiment supérieur.

1168
01:09:46,081 --> 01:09:48,322
Veuillez le lire attentivement
avant le décollage.

1169
01:09:48,350 --> 01:09:49,488
Bon travail.

1170
01:09:57,126 --> 01:09:58,070
Bon appétit

1171
01:10:29,191 --> 01:10:31,228
Bienvenue chez SilkAir.

1172
01:10:36,232 --> 01:10:37,404
Je te verrai dans un instant.
- D'accord.

1173
01:10:37,533 --> 01:10:38,477
Au revoir.
- Au revoir.

1174
01:10:38,534 --> 01:10:40,138
Apprécier.
- Ouais.

1175
01:10:46,542 --> 01:10:48,385
Vous aimez courir, n'est-ce pas ?

1176
01:10:48,410 --> 01:10:50,083
Allez, PT Usha, courons.
- Badri !

1177
01:10:50,279 --> 01:10:52,384
Badri !

1178
01:10:53,782 --> 01:10:56,262
Badri !

1179
01:10:58,120 --> 01:10:59,064
Badri....

1180
01:10:59,121 --> 01:11:00,759
Badri, qu'est-ce que tu fais ?

1181
01:11:01,023 --> 01:11:02,661
Somdev! Somdev!

1182
01:11:03,058 --> 01:11:04,002
Badri !

1183
01:11:04,126 --> 01:11:05,127
Badri !

1184
01:11:16,338 --> 01:11:19,114
Badri, s'il te plaît, laisse-moi sortir.

1185
01:11:19,608 --> 01:11:22,418
Ce que tu fais n'est pas bien, Badri.

1186
01:11:22,444 --> 01:11:24,287
Vous ne vous en sortirez pas.

1187
01:11:26,415 --> 01:11:29,555
Si la police vous attrape, elle le fera
te jeter derrière les barreaux. S'il vous plaît...

1188
01:11:30,052 --> 01:11:32,157
Écoute-moi, Badri... s'il te plaît !

1189
01:11:40,562 --> 01:11:42,064
N'essayez pas de me menacer.

1190
01:11:42,264 --> 01:11:43,538
Je n'ai pas peur de la loi.

1191
01:11:43,565 --> 01:11:44,566
Je vais te tuer ici...

1192
01:11:44,633 --> 01:11:46,374
... et je m'en fiche
s'ils me pendent pour ça.

1193
01:11:59,481 --> 01:12:00,585
Pourquoi as-tu fait ça ?

1194
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.

1195
01:12:04,219 --> 01:12:05,527
Et tu m'as trompé..

1196
01:12:07,489 --> 01:12:10,231
Je n'ai jamais maltraité
ou s'est mal comporté avec vous.

1197
01:12:11,160 --> 01:12:13,265
Je suis littéralement sorti d'un coup de main
et membres pour vous et votre famille.

1198
01:12:13,662 --> 01:12:15,164
Et tu m'as quitté.

1199
01:12:16,699 --> 01:12:17,507
J'étais là, sur l'autel...

1200
01:12:17,566 --> 01:12:18,567
... tenant la guirlande.

1201
01:12:21,036 --> 01:12:22,709
Je rêvais de mon avenir avec toi.

1202
01:12:23,138 --> 01:12:25,118
Et toi..
- Désolé.

1203
01:12:25,274 --> 01:12:27,584
Quoi désolé ? Quoi désolé ?

1204
01:12:28,577 --> 01:12:30,716
Si tu ne voulais pas m'épouser,
tu aurais pu le dire.

1205
01:12:31,714 --> 01:12:33,284
Badri, j'ai essayé de le dire
toi tellement de fois...

1206
01:12:33,349 --> 01:12:36,057
...mais tu n'étais pas prêt à écouter"
- Tu aurais pu le répéter, Vaidehi.

1207
01:12:36,418 --> 01:12:38,022
Est-ce que je t'ai forcé ?

1208
01:12:43,058 --> 01:12:44,196
Tu étais vraiment rusé.

1209
01:12:45,027 --> 01:12:47,337
Profitant de moi
pour marier ta sœur.

1210
01:12:47,496 --> 01:12:48,634
Et disparu dans les airs.

1211
01:12:49,098 --> 01:12:52,170
Badri, tu aidais
moi pour tes propres intentions...

1212
01:12:52,234 --> 01:12:54,407
... ce n'était pas de la charité"
- Je l'étais.

1213
01:12:55,437 --> 01:12:56,472
Mais je faisais une bonne chose.

1214
01:12:56,805 --> 01:12:59,684
Je n'ai blessé personne.
- A quoi as-tu servi en mentant ?

1215
01:13:00,042 --> 01:13:02,079
Sur quoi ai-je menti ?
- Badri, je sais.

1216
01:13:02,411 --> 01:13:05,153
Vous avez organisé cet argent.
- Qui te l'a dit ?

1217
01:13:05,214 --> 01:13:08,559
Personne n'a besoin de me le dire... parce que
Je sais quel genre de personnes ils...

1218
01:13:08,617 --> 01:13:10,221
Je me fiche de ce qu'ils pensent !

1219
01:13:10,419 --> 01:13:11,625
Mais c'était une bénédiction pour toi,
n'est-ce pas ?

1220
01:13:12,187 --> 01:13:13,427
D'où vient l'argent...

1221
01:13:13,489 --> 01:13:16,026
...en quoi cela fait-il une différence pour vous ?
- Ça fait une différence, Badri !

1222
01:13:16,558 --> 01:13:19,198
Pourquoi me mettent-ils à prix ?
- Est-ce que je t'ai mis un prix ?

1223
01:13:19,261 --> 01:13:20,672
Mais..
- Je t'ai mis un prix, Vaidehi ?

1224
01:13:20,729 --> 01:13:23,005
Mais tu ne t'es pas arrêté
ton père non plus.

1225
01:13:23,065 --> 01:13:24,100
As-tu?

1226
01:13:28,670 --> 01:13:30,581
Alors tu punis
moi pour ses erreurs.

1227
01:13:33,475 --> 01:13:34,476
Badri....

1228
01:13:34,543 --> 01:13:35,681
Badri....

1229
01:13:36,211 --> 01:13:38,213
Je ne me suis pas enfui à cause de toi.

1230
01:13:40,783 --> 01:13:42,490
Je me suis enfui pour moi-même.

1231
01:13:42,651 --> 01:13:43,755
'En haut-

1232
01:13:44,186 --> 01:13:46,063
Là, je me sentais étouffé.

1233
01:13:46,188 --> 01:13:48,464
Je ne sais pas comment aider
avec ton étouffement maintenant.

1234
01:13:55,097 --> 01:13:57,543
Mon père m'a envoyé pour te ramener !

1235
01:13:58,233 --> 01:14:00,042
Il a dit qu'il te tuerait publiquement"

1236
01:14:00,536 --> 01:14:03,380
Montrez à tout le monde le
conséquences d'une fugue.

1237
01:14:09,645 --> 01:14:12,387
Alors pourquoi as-tu arrêté ?
Allons à Jhansi.

1238
01:14:14,583 --> 01:14:16,028
C'est exactement ce que je voulais faire.

1239
01:14:17,219 --> 01:14:18,664
Mais je t'aime trop...

1240
01:14:20,022 --> 01:14:22,024
...ça m'affaiblit.

1241
01:14:30,199 --> 01:14:31,678
Je suis le sergent. Laxmi Shankar.

1242
01:14:33,202 --> 01:14:36,672
J'ai été appelé à
communiquer avec vous en hindi.

1243
01:14:37,739 --> 01:14:42,051
Lorsque le sergent. Zhangvi t'a vu,
il essayait de t'étrangler.

1244
01:14:42,311 --> 01:14:43,187
Est-ce exact ?

1245
01:14:44,613 --> 01:14:45,523
Non, madame.

1246
01:14:46,582 --> 01:14:48,755
Donc il n'essayait pas de t'étrangler ?
- Non, madame.

1247
01:14:49,685 --> 01:14:51,426
Alors, est-ce qu'il t'a fait un massage ?

1248
01:14:52,354 --> 01:14:54,595
Nous ne voulons pas discuter
nos affaires personnelles.

1249
01:14:55,057 --> 01:14:58,368
Si vous préférez garder votre
vie personnelle à huis clos...

1250
01:14:59,027 --> 01:15:02,133
...puis arrêtez de vous faire masser
en plein air la nuit.

1251
01:15:02,598 --> 01:15:04,509
Comme je l'ai dit,
madame, c'était un malentendu.

1252
01:15:04,633 --> 01:15:06,306
Cela n'arrivera plus.

1253
01:15:09,972 --> 01:15:11,212
Qu'est-ce que tu regardes ?

1254
01:15:12,641 --> 01:15:16,248
Le commissariat est vraiment sympa.
- Les prisons sont bien plus belles.

1255
01:15:16,512 --> 01:15:17,582
Aimeriez-vous voir ?

1256
01:15:19,748 --> 01:15:21,056
C'est votre premier avertissement.

1257
01:15:22,017 --> 01:15:25,760
La prochaine fois, nous vous expulserons...
ou vous mettre derrière les barreaux.

1258
01:15:26,688 --> 01:15:28,133
L'obtenir.

1259
01:15:38,634 --> 01:15:42,047
M. Badri, ici à Singapour...

1260
01:15:42,104 --> 01:15:43,777
... nous n'en sommes pas habitués
rester éveillé tard la nuit.

1261
01:15:44,706 --> 01:15:46,242
Donc ma suggestion est la suivante...

1262
01:15:46,642 --> 01:15:48,121
... vous restez éloignés l'un de l'autre.

1263
01:15:48,310 --> 01:15:49,653
Je ne veux pas m'approcher d'elle !

1264
01:17:58,040 --> 01:18:00,020
Lein t'appelle.

1265
01:18:00,542 --> 01:18:01,486
Pourquoi?

1266
01:18:05,480 --> 01:18:06,288
Bonjour.

1267
01:18:06,381 --> 01:18:08,383
Tout va bien à Singapour ?
- Ouais.

1268
01:18:10,118 --> 01:18:13,258
J'espère que tu ne l'as pas dit à mon père.
- Pas encore, je ne l'ai pas fait.

1269
01:18:13,321 --> 01:18:15,232
Mais dépêche-toi,
il le saura bientôt.

1270
01:18:15,691 --> 01:18:18,069
J'ai des nouvelles pour vous.

1271
01:18:18,427 --> 01:18:19,405
Oui.

1272
01:18:19,661 --> 01:18:22,141
Votre belle-sœur est enceinte.

1273
01:18:22,364 --> 01:18:24,037
C'est une excellente nouvelle.

1274
01:18:24,166 --> 01:18:25,144
Ouais...

1275
01:18:26,034 --> 01:18:28,378
Et mon père regarde
pour une épouse pour toi.

1276
01:18:28,537 --> 01:18:30,346
Il dit qu'il obtiendra
tu t'es marié dès ton retour.

1277
01:18:30,472 --> 01:18:32,213
Alors dépêchez-vous.

1278
01:18:32,574 --> 01:18:33,746
Je te rappelle.

1279
01:18:34,609 --> 01:18:38,523
Vaidehi, très peu de gens obtiennent
cette opportunité que vous obtenez.

1280
01:18:38,680 --> 01:18:40,250
Alors s'il vous plaît, ne le gaspillez pas.

1281
01:18:40,615 --> 01:18:44,358
Rencontre avec les flics...
ce n’est pas ce que nous encourageons.

1282
01:18:44,519 --> 01:18:47,090
Madame, en fait une amie
l'un des miens vient d'Inde...

1283
01:18:47,122 --> 01:18:49,762
... et il vient juste d'entrer
un peu de mal, alors...

1284
01:18:50,092 --> 01:18:51,264
Je comprends.

1285
01:18:51,993 --> 01:18:53,063
Peut-être que tu devrais le savoir.

1286
01:18:53,261 --> 01:18:57,266
Nous envisageons en fait
vous pour une affectation à Singapour.

1287
01:18:57,632 --> 01:18:59,703
Et cela peut être énorme pour votre carrière.

1288
01:19:00,001 --> 01:19:01,036
Alors réfléchissez-y.

1289
01:19:05,407 --> 01:19:06,351
Oui, madame.

1290
01:19:07,042 --> 01:19:08,043
D'accord.

1291
01:19:13,181 --> 01:19:14,159
Merci, madame.

1292
01:19:14,449 --> 01:19:16,520
Alok a dit... père essaie
pour me trouver une épouse.

1293
01:19:16,985 --> 01:19:18,123
Il fait ce qu'il faut.

1294
01:19:18,487 --> 01:19:21,491
Envisagez-vous de la chasser
pour le reste de ta vie ?

1295
01:19:21,556 --> 01:19:23,058
Ne dis pas de bêtises, Somdev.

1296
01:19:23,325 --> 01:19:24,167
Un non-sens...

1297
01:19:24,226 --> 01:19:25,261
Je dis des bêtises ?
- Oui tu es.

1298
01:19:25,327 --> 01:19:27,238
Écoute... sois un homme.

1299
01:19:27,629 --> 01:19:28,607
Soit tu lui donnes une leçon...

1300
01:19:28,663 --> 01:19:29,698
... ou revenons en arrière !

1301
01:19:30,031 --> 01:19:32,477
Tais-toi, je m'énerve.
- Je peux voir ça.

1302
01:19:32,734 --> 01:19:33,735
Perdre la tête...

1303
01:19:34,136 --> 01:19:35,638
J'ai mal au dos à cause de
assis toute la journée dans la voiture.

1304
01:19:35,704 --> 01:19:37,479
Alors prends de la pommade pour ça,
mais tais-toi.

1305
01:19:37,539 --> 01:19:38,381
Je ne le ferai pas.

1306
01:19:38,507 --> 01:19:40,145
Vous avez donné une mauvaise réputation à Jhansi.

1307
01:19:40,208 --> 01:19:41,380
C'est mon dernier avertissement, tais-toi.

1308
01:19:41,510 --> 01:19:43,251
Dernier avertissement ?
- Oui, enfin...

1309
01:19:43,311 --> 01:19:44,312
Que veux-tu ?
- J'ai dit tais-toi !

1310
01:19:44,379 --> 01:19:45,187
Fermez-la!

1311
01:19:46,581 --> 01:19:48,185
Elle t'a abandonné lors de ton mariage.

1312
01:19:48,283 --> 01:19:49,261
Maintenant, elle est juste devant toi...

1313
01:19:49,317 --> 01:19:50,591
mais tu es impuissant.

1314
01:19:50,652 --> 01:19:52,689
Vous savez quoi?
Continuez simplement à gaspiller du carburant en la poursuivant.

1315
01:19:52,754 --> 01:19:54,324
C'est tout ce que vous pouvez faire...

1316
01:19:54,656 --> 01:19:55,999
Je t'ai dit de te taire !

1317
01:19:56,424 --> 01:19:58,131
Des chamailleries comme une vieille sorcière.

1318
01:19:59,060 --> 01:20:00,368
Tu vois, je t'ai frappé maintenant.

1319
01:20:01,062 --> 01:20:03,099
L... Somdev ! Somdev!

1320
01:20:04,599 --> 01:20:05,669
Où vas-tu?

1321
01:20:14,142 --> 01:20:17,715
Vaidehi appelle ..
- Passeport... Hôtesse de l'air... Vaidehi...

1322
01:20:17,779 --> 01:20:19,417
Vaidehi Trivedi, elle me connaît.

1323
01:20:21,116 --> 01:20:25,087
Je vais à l'intérieur. Laissez-moi passer...
Appelle-la.

1324
01:20:28,523 --> 01:20:29,763
Badri.
-Vaidehi...

1325
01:20:30,025 --> 01:20:32,027
Badri, descends.

1326
01:20:33,762 --> 01:20:36,402
Monsieur, désolé... désolé.
C'est mon ami... mon ami.

1327
01:20:36,498 --> 01:20:38,739
Badri... viens.

1328
01:20:39,334 --> 01:20:41,041
J'ai besoin de te parler.

1329
01:20:41,169 --> 01:20:42,648
Mon père va me marier
à quelqu'un d'autre.

1330
01:20:42,704 --> 01:20:44,809
Je veux épouser seulement toi...
pourquoi tu ne l'obtiens pas ?

1331
01:20:45,106 --> 01:20:46,084
Fermez-la.

1332
01:20:47,075 --> 01:20:48,076
Allons à Jhansi.

1333
01:20:48,476 --> 01:20:49,784
Je suis prêt à y retourner.

1334
01:20:51,546 --> 01:20:53,355
Je gagne 150 000 par mois ici.

1335
01:20:53,415 --> 01:20:56,328
On m'a juste dit que peut-être
Je peux trouver un emploi à Singapour.

1336
01:20:56,518 --> 01:20:58,429
Je suis prêt à arrêter tout ça, allons-y.

1337
01:21:00,055 --> 01:21:02,331
Mais appelle d'abord ton père.

1338
01:21:02,691 --> 01:21:04,329
Dis-lui que même après le mariage...

1339
01:21:04,392 --> 01:21:06,269
...Vaidehi travaillera
où elle veut.

1340
01:21:06,428 --> 01:21:08,305
Et je la soutiens... Dis-lui...

1341
01:21:10,065 --> 01:21:11,043
Appelez-le !

1342
01:21:15,403 --> 01:21:16,609
Vous ne pouvez pas le faire.

1343
01:21:18,640 --> 01:21:20,017
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

1344
01:21:24,212 --> 01:21:25,190
Qu'est-ce qui ne va pas, Badri ?

1345
01:21:27,015 --> 01:21:28,722
Vous pouvez me tuer publiquement...

1346
01:21:29,284 --> 01:21:31,127
Tu es même prêt
mourir à Singapour...

1347
01:21:31,186 --> 01:21:34,326
... mais tu ne peux pas appeler ton propre père.

1348
01:22:09,057 --> 01:22:11,094
Vaidehi gagne 150 000 par mois.

1349
01:22:15,764 --> 01:22:16,640
Somdev....

1350
01:22:17,132 --> 01:22:18,543
Somdev, je m'excuse

1351
01:22:19,134 --> 01:22:20,169
Somdev!

1352
01:22:20,235 --> 01:22:22,146
Ne sois pas si en colère.

1353
01:22:22,203 --> 01:22:23,273
Votre TA va monter en flèche.

1354
01:22:24,439 --> 01:22:26,316
C'est mon dernier avertissement,
vous le regretterez.

1355
01:22:33,315 --> 01:22:35,761
Je dis désolé,
pourquoi tu ne l'obtiens pas ?

1356
01:22:42,457 --> 01:22:43,299
Hé...

1357
01:22:43,591 --> 01:22:46,435
J'ai essayé de m'excuser...
et tu boudes juste

1358
01:22:46,528 --> 01:22:47,802
Essayez de comprendre.

1359
01:22:48,296 --> 01:22:50,742
Vous...
J'étais ton meilleur ami.

1360
01:22:51,399 --> 01:22:53,640
N'avais-tu pas honte de me gifler ?

1361
01:22:53,735 --> 01:22:56,238
Je suis venu jusqu'au bout
à Singapour pour vous.

1362
01:22:56,604 --> 01:22:58,083
Dois-je couper
mes veines pour t'assurer ?

1363
01:22:58,139 --> 01:22:59,584
Combien de fois fais-tu
Je dois dire désolé ?

1364
01:23:06,481 --> 01:23:07,755
Combien de temps dois-je m'excuser.

1365
01:23:08,116 --> 01:23:10,187
Comment puis-je entendre ton
des excuses sous l'eau ?

1366
01:23:10,518 --> 01:23:12,259
Somdev, tu es mon
seul ami... ici.

1367
01:23:13,021 --> 01:23:14,193
Et qui d'autre ai-je ?

1368
01:23:15,523 --> 01:23:16,627
Et qui d'autre ai-je ?

1369
01:23:25,500 --> 01:23:27,343
Tu m'as brisé le cœur, Badri.

1370
01:23:29,070 --> 01:23:30,276
Je vais le réparer en un clin d'œil.

1371
01:23:32,340 --> 01:23:33,717
Réparez-le en un clin d'œil"

1372
01:23:36,578 --> 01:23:40,025
Que fais-tu ?
- Je n'y peux rien.

1373
01:23:44,052 --> 01:23:45,554
Je ne sais pas quoi faire ?

1374
01:23:47,355 --> 01:23:49,392
Je vais vous expliquer. Allez.

1375
01:23:49,457 --> 01:23:50,800
Pourquoi tu ris ?
- Allez.

1376
01:23:51,092 --> 01:23:52,230
Viens, je vais te le dire.

1377
01:24:08,543 --> 01:24:09,544
Badri....

1378
01:24:10,278 --> 01:24:12,758
Badri, homme à 150 000 roupies !

1379
01:24:13,381 --> 01:24:16,260
Faites de moi aussi une hôtesse de l'air.

1380
01:24:17,152 --> 01:24:18,756
Vous n'aurez pas fière allure dans une peau.

1381
01:24:19,020 --> 01:24:22,092
Essayez-le sur moi une fois.

1382
01:24:30,065 --> 01:24:32,602
Somdev... revenons à Jhansi.

1383
01:24:34,235 --> 01:24:37,375
Badri, puisque nous sommes à Singapour...

1384
01:24:37,505 --> 01:24:39,610
... restons un autre jour.

1385
01:24:40,108 --> 01:24:41,644
Nous irons faire du tourisme.

1386
01:24:42,010 --> 01:24:45,253
Mangez des nouilles. Et puis reviens.

1387
01:24:46,014 --> 01:24:47,186
Tu es un si mauvais ami.

1388
01:24:47,348 --> 01:24:49,658
Pourquoi?
- Ma vie est ruinée...

1389
01:24:50,085 --> 01:24:52,122
...et votre objectif est
à manger des nouilles à la place.

1390
01:24:52,320 --> 01:24:54,300
Je n'y peux rien, j'aime les nouilles.

1391
01:25:05,100 --> 01:25:05,669
Badri....

1392
01:25:08,336 --> 01:25:10,407
Quoi qu'il arrive...

1393
01:25:13,208 --> 01:25:15,245
Ne me laisse pas te rendre triste.

1394
01:25:17,045 --> 01:25:20,652
Vous avez un... sourire meurtrier.

1395
01:25:21,349 --> 01:25:22,350
Je veux dire...

1396
01:25:25,353 --> 01:25:30,302
Si vous perdez ça, alors... et alors quoi.

1397
01:25:30,592 --> 01:25:32,003
La vie est finie.

1398
01:25:33,394 --> 01:25:35,499
Tu t'es montré
votre anglais à Singapour.

1399
01:25:35,563 --> 01:25:36,564
Anglais...

1400
01:25:36,631 --> 01:25:40,101
Je maîtrise l'anglais.
- Je vois...

1401
01:25:40,301 --> 01:25:44,181
Alors dites-moi l'orthographe de Vaidehi.

1402
01:25:44,439 --> 01:25:45,713
Tout de suite...

1403
01:25:47,342 --> 01:25:48,616
Vaidehi....

1404
01:25:49,010 --> 01:25:52,389
V avec A et I...

1405
01:25:53,214 --> 01:26:00,029
D suivez E...et H avec l...

1406
01:26:00,321 --> 01:26:03,427
Vaidehi!
- Vaidehi !

1407
01:26:04,692 --> 01:26:06,694
Vaidehi!

1408
01:26:07,428 --> 01:26:12,571
Vaidehi m'a brisé le cœur !
- Je vais le réparer, Badri.

1409
01:26:13,301 --> 01:26:16,441
Attention... où vas-tu ?

1410
01:26:16,638 --> 01:26:17,742
Je retourne à Jhansi.

1411
01:26:18,006 --> 01:26:19,246
Allez-vous marcher jusqu'à Jhansi ?
- Oui...

1412
01:26:19,307 --> 01:26:21,412
Je vais.
- Tu vas tomber à l'eau.

1413
01:26:22,210 --> 01:26:24,156
Je vais à Jhansi.

1414
01:26:24,212 --> 01:26:26,055
Badri, ne va pas dans l'eau...

1415
01:26:26,114 --> 01:26:28,287
Vaidehi!

1416
01:26:28,650 --> 01:26:31,187
Vaidehi!

1417
01:26:31,319 --> 01:26:33,731
Vaidehi.
- belle-sœur

1418
01:26:34,222 --> 01:26:35,223
Belle-sœur

1419
01:26:35,290 --> 01:26:37,031
Pourquoi tu l'appelles,
soeur-en-lamfl

1420
01:26:38,560 --> 01:26:40,767
Oncle..
- Oncle...

1421
01:26:41,229 --> 01:26:43,470
Oncle...

1422
01:26:44,432 --> 01:26:46,605
Mon Singapour, oncle...

1423
01:26:46,668 --> 01:26:49,308
Dis-moi son numéro d'appartement... et appelle-la.
Nous voulons la rencontrer.

1424
01:26:49,370 --> 01:26:51,179
Arrête... les gens dorment

1425
01:26:51,306 --> 01:26:54,617
Vaidehi.
- J'appellerai la police.

1426
01:26:54,776 --> 01:26:56,687
Dis-moi le numéro d'appartement de Vaidehi.

1427
01:26:56,744 --> 01:26:58,655
Dis-moi le numéro d'appartement de Vaidehi.
- Appelle-la en bas.

1428
01:26:58,713 --> 01:27:00,556
Quelle... quelle fenêtre.

1429
01:27:02,483 --> 01:27:03,427
Vaidehi.

1430
01:27:06,154 --> 01:27:07,030
Vaidehi....

1431
01:27:07,188 --> 01:27:09,498
Badri....

1432
01:27:10,024 --> 01:27:10,661
Badri....

1433
01:27:10,959 --> 01:27:12,700
J'arrive, attends.

1434
01:27:13,228 --> 01:27:16,641
Viens.
- Ta belle-sœur arrive.

1435
01:27:17,265 --> 01:27:20,405
Badri... Badri...

1436
01:27:21,736 --> 01:27:23,409
Kiran... appelle Gurmeet.

1437
01:27:23,471 --> 01:27:25,451
Es-tu marié?
- Laissez-le partir...

1438
01:27:26,441 --> 01:27:27,146
Laissez-le partir en premier...

1439
01:27:27,208 --> 01:27:29,449
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Badri...

1440
01:27:29,510 --> 01:27:32,286
Pourquoi ? Vaidehi, pourquoi...

1441
01:27:32,680 --> 01:27:35,388
Badri, contrôle-toi.
- Sagar t'a trahi...

1442
01:27:35,450 --> 01:27:37,396
...et tu m'as trahi.

1443
01:27:37,485 --> 01:27:38,463
Badri....

1444
01:27:39,254 --> 01:27:40,631
Les comptes sont réglés.

1445
01:27:40,989 --> 01:27:43,663
Allons à Jhansi... viens... viens.

1446
01:27:43,992 --> 01:27:46,472
Badri, je suis là.
- Allons à Jhansi...

1447
01:27:46,527 --> 01:27:48,234
Je suis ici.

1448
01:28:03,244 --> 01:28:05,349
Les procédures judiciaires dureront trois jours.

1449
01:28:06,314 --> 01:28:08,419
En attendant, nous garderons leurs passeports.

1450
01:28:11,486 --> 01:28:12,965
Il est sous votre responsabilité maintenant.

1451
01:28:13,288 --> 01:28:15,996
Merci, madame.
- Merci Gurmeet.

1452
01:28:17,292 --> 01:28:19,067
Le montant de la caution est de 1 500 dollars.

1453
01:28:20,428 --> 01:28:23,272
L'avez-vous ?
- Oui.

1454
01:28:23,598 --> 01:28:25,077
Besoin d'aide ?
- Non...

1455
01:28:36,978 --> 01:28:38,048
Venez les gars.

1456
01:28:45,253 --> 01:28:47,756
L'eau y est conservée.
Les fruits sont au réfrigérateur.

1457
01:28:48,122 --> 01:28:50,033
La salle de bain est à droite"
- Je ne resterai pas ici.

1458
01:28:51,025 --> 01:28:52,663
Si vous souhaitez commander de la nourriture,
alors les cartes de menu sont ici.

1459
01:28:52,727 --> 01:28:55,207
Je n'ai pas besoin de ta charité,
Je ne resterai pas avec toi.

1460
01:28:55,263 --> 01:28:57,300
Où irez-vous d’autre ?
Prison?

1461
01:28:58,032 --> 01:28:58,772
Vous avez reçu un avertissement.

1462
01:28:59,133 --> 01:29:00,669
S'il te plaît, Badri, arrête ce drame.

1463
01:29:00,935 --> 01:29:02,972
Vous pensez que c'est un drame ?
-Vaidehi...

1464
01:29:03,571 --> 01:29:06,245
Le taxi est arrivé, d'accord ?
- Oui... j'arrive.

1465
01:29:13,114 --> 01:29:15,424
Badri, ils t'ont laissé sortir
sur la garantie de mon ami.

1466
01:29:18,119 --> 01:29:19,063
S'il vous plaît...

1467
01:29:35,670 --> 01:29:38,014
Vaidehi,
Je sais que c'est ton affaire personnelle.

1468
01:29:38,072 --> 01:29:40,109
Mais pourquoi aides-tu encore Badri ?

1469
01:29:43,211 --> 01:29:44,747
Parce que tout était de ma faute, Kiran.

1470
01:29:45,680 --> 01:29:47,216
Et c'est lui qui
doit tout endurer.

1471
01:29:47,281 --> 01:29:48,351
Que puis-je faire d'autre ?

1472
01:29:48,683 --> 01:29:50,754
Tu sais que tu peux
perdez votre emploi à cause de ça.

1473
01:29:51,552 --> 01:29:53,293
Lein vous a déjà donné un avertissement.

1474
01:29:54,055 --> 01:29:57,093
Tu sais quand Sagar m'a trahi...

1475
01:29:57,158 --> 01:29:59,638
...je pensais,
comment peut-on être aussi égoïste ?

1476
01:30:01,162 --> 01:30:02,698
Et maintenant... je suis devenu comme lui.

1477
01:30:04,565 --> 01:30:07,045
Ce travail est important pour moi, mais...

1478
01:30:07,635 --> 01:30:09,774
... je ne peux pas partir
Badri seul en ce moment.

1479
01:30:10,671 --> 01:30:13,743
Tu sais qu'il t'aime toujours.
- Je sais.

1480
01:30:16,444 --> 01:30:18,583
Mais dis-moi...
que fait-on avec seulement de l'amour ?

1481
01:30:19,013 --> 01:30:20,356
Que veux-tu dire?

1482
01:30:20,748 --> 01:30:22,159
L'amour n'est-il pas important pour vous ?

1483
01:30:22,417 --> 01:30:23,361
C'est très important.

1484
01:30:24,318 --> 01:30:26,298
Mais ce qui est plus important, c'est le respect.

1485
01:30:27,422 --> 01:30:30,562
Et pour le moment, il ne me respecte pas.
je ne le respecte pas non plus.

1486
01:30:32,026 --> 01:30:33,130
Alors que dois-je faire ?

1487
01:30:40,501 --> 01:30:41,479
Bonjour...

1488
01:30:41,569 --> 01:30:43,139
Vais-je devoir tout faire.

1489
01:30:43,237 --> 01:30:44,511
Tu es fou.
- je plaisante

1490
01:30:44,772 --> 01:30:46,615
Que fais-tu ? Gourmet.

1491
01:30:58,219 --> 01:30:59,163
Qui es-tu?

1492
01:30:59,654 --> 01:31:00,564
Excusez-moi, qui es-tu ?

1493
01:31:00,621 --> 01:31:01,998
N'essayez pas d'être prétentieux

1494
01:31:02,356 --> 01:31:03,596
Quel est votre lien de parenté avec elle ?

1495
01:31:04,592 --> 01:31:06,333
Mais peut-être, à qui es-tu pour demander ?

1496
01:31:06,394 --> 01:31:07,566
Vous voulez savoir...

1497
01:31:07,628 --> 01:31:09,505
Je vais te montrer qui je suis

1498
01:31:09,564 --> 01:31:10,634
Regardez ici..

1499
01:31:10,698 --> 01:31:13,235
Je l'aime !
Vous ne pouvez pas vous mettre entre nous.

1500
01:31:13,301 --> 01:31:16,043
C'était moi qui me tenais au
modifier avec la guirlande à la main...

1501
01:31:16,103 --> 01:31:17,081
...tu es venu entre nous.

1502
01:31:17,138 --> 01:31:19,709
Badri.
- Je te ferai payer pour ça.

1503
01:31:19,774 --> 01:31:21,082
Elle est à moi.

1504
01:31:23,511 --> 01:31:25,115
Elle est à moi.

1505
01:31:25,179 --> 01:31:26,385
Elle est à moi !

1506
01:31:28,516 --> 01:31:30,655
Vaidehi est à moi !
- Kiran est à moi !

1507
01:31:31,719 --> 01:31:34,290
Badri !
- Gourmet !

1508
01:31:36,524 --> 01:31:38,333
Que fais-tu, Badri ?

1509
01:31:39,794 --> 01:31:40,670
Ça va ?

1510
01:31:41,028 --> 01:31:42,063
Que se passe-t-il?

1511
01:31:42,563 --> 01:31:43,735
Il mord, mec.

1512
01:31:44,632 --> 01:31:45,736
Entrez.

1513
01:31:47,401 --> 01:31:48,539
Attends...

1514
01:31:49,704 --> 01:31:50,739
Badri....

1515
01:31:51,706 --> 01:31:54,516
Badri, attends !

1516
01:31:55,676 --> 01:31:57,622
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Badri ?

1517
01:31:58,212 --> 01:31:59,691
Combien de temps vas-tu partir
autour de tabasser les gens ?

1518
01:32:00,147 --> 01:32:02,218
Tu sais...
Gurmeet vous a sortis de prison...

1519
01:32:02,283 --> 01:32:03,626
...sur sa garantie personnelle.

1520
01:32:04,452 --> 01:32:08,298
Il ne te connaît même pas... en fait,
il me connaît à peine, mais...

1521
01:32:08,356 --> 01:32:10,597
Je pensais"
- Badri, écoute.

1522
01:32:11,292 --> 01:32:13,294
S'il y avait quelqu'un d'autre dans ma vie...

1523
01:32:13,528 --> 01:32:14,632
... je te l'aurais dit.

1524
01:32:16,330 --> 01:32:17,240
Il n'y a personne !

1525
01:32:21,702 --> 01:32:24,376
Maintenant... rentrons à la maison.

1526
01:32:26,407 --> 01:32:28,478
Qu'est-ce qui ne va pas, Badri ? Dire quelque chose.

1527
01:32:29,610 --> 01:32:31,248
Je ne comprends pas !

1528
01:32:32,246 --> 01:32:33,486
Quel genre d'homme suis-je devenu ?

1529
01:32:34,048 --> 01:32:36,460
Être agressif avec toi...
battre les gens.

1530
01:32:37,385 --> 01:32:38,693
Ce n'est pas qui je suis.

1531
01:32:39,587 --> 01:32:41,260
Je me déteste comme ça.

1532
01:32:42,123 --> 01:32:43,693
Je ne veux plus te déranger.

1533
01:32:44,559 --> 01:32:45,367
Dès que j'aurai mon passeport...

1534
01:32:45,426 --> 01:32:46,666
...je retournerai à Jhansi.

1535
01:32:54,735 --> 01:32:57,045
Badri..
- Vaidehi, cours !

1536
01:32:57,104 --> 01:32:59,345
Non, je n'irai pas.
- Vaidehi, j'ai dit cours.

1537
01:32:59,407 --> 01:33:00,249
Non, je ne vais nulle part.

1538
01:33:00,308 --> 01:33:01,514
Cours, Vaidehi.

1539
01:33:02,009 --> 01:33:03,386
Badri..
- Vaidehi, cours !

1540
01:33:06,213 --> 01:33:08,716
Tu penses que tu es un dur à cuire.

1541
01:33:09,083 --> 01:33:12,496
Je vais te montrer qui est dur.

1542
01:33:12,620 --> 01:33:15,624
Vous êtes beau.
- arrête de me provoquer sinon...

1543
01:33:15,690 --> 01:33:20,298
Oh mec... Quel beau visage.

1544
01:33:20,394 --> 01:33:22,738
De si belles lèvres.
- Que fais-tu?

1545
01:33:25,232 --> 01:33:26,677
Tu aimes ça ?

1546
01:33:26,734 --> 01:33:28,270
Ne me touche pas.
- Tu vas à la salle de sport ?

1547
01:33:28,336 --> 01:33:30,316
Ne le fais pas... Je n'aime pas ça.
- Tu fais du sport ?

1548
01:33:30,371 --> 01:33:33,750
Non... non... non... - Qu'est-ce que tu fais
j'ai ici... si doux...

1549
01:33:34,141 --> 01:33:36,382
Non-non-non... ça fait mal...

1550
01:33:37,044 --> 01:33:38,751
Ça fait mal... ne me pince pas.

1551
01:33:39,146 --> 01:33:40,625
Ne me pince pas là.

1552
01:33:53,561 --> 01:33:54,733
Je me demande où ils...

1553
01:33:55,496 --> 01:33:56,566
Ça va ?

1554
01:34:01,135 --> 01:34:02,341
Ne me touche pas.

1555
01:34:07,375 --> 01:34:08,410
Hé...

1556
01:34:13,581 --> 01:34:14,525
Badri.

1557
01:34:34,335 --> 01:34:35,370
Calme...

1558
01:34:54,588 --> 01:34:55,623
Somdev.

1559
01:34:56,424 --> 01:34:58,028
Ils ont tout déchiré.

1560
01:35:09,570 --> 01:35:10,548
Badri.

1561
01:35:18,646 --> 01:35:19,556
Je dois y aller.

1562
01:35:20,314 --> 01:35:22,419
J'ai préparé à manger pour vous deux.
C'est au frigo.

1563
01:35:22,583 --> 01:35:24,460
Alors... réchauffe-le à chaque fois
tu veux manger.

1564
01:35:26,754 --> 01:35:27,664
Et...

1565
01:35:28,656 --> 01:35:30,397
J'ai même fait du pudding pour toi.

1566
01:35:42,169 --> 01:35:43,079
Je vais le manger.

1567
01:35:47,041 --> 01:35:48,577
je vais au marché,
tu viens aussi

1568
01:35:51,645 --> 01:35:52,680
Non.

1569
01:35:54,048 --> 01:35:56,221
Arrêtez de froncer les sourcils et souriez.

1570
01:35:57,284 --> 01:35:59,662
Ou bien je rappellerai ces punks.

1571
01:36:01,055 --> 01:36:02,033
Allez.

1572
01:36:06,093 --> 01:36:07,094
Somdev.

1573
01:36:10,998 --> 01:36:13,569
Celui-ci est vraiment savoureux.

1574
01:36:13,634 --> 01:36:15,545
Ne le fais pas... ne...

1575
01:36:15,603 --> 01:36:16,741
Non !

1576
01:36:17,037 --> 01:36:18,414
Désolé... désolé.

1577
01:36:18,672 --> 01:36:20,413
Badri, j'ai envie de vomir...
Je sors d'ici.

1578
01:36:20,474 --> 01:36:22,283
Je me sens vraiment... malade...

1579
01:36:22,443 --> 01:36:24,218
Ne vomissez pas ici, les gars.

1580
01:36:28,215 --> 01:36:29,489
Content de te revoir.

1581
01:36:29,550 --> 01:36:31,757
Le dîner est servi.

1582
01:36:32,186 --> 01:36:34,996
Tout seul, ou est-ce qu'ils ont aidé ?
- Oui, nous l'avons fait.

1583
01:36:35,189 --> 01:36:37,999
Je ne touche pas au poisson...
alors j'ai coupé les légumes.

1584
01:36:38,058 --> 01:36:39,401
Faites-moi savoir comment vous l'aimez ?

1585
01:36:39,727 --> 01:36:41,331
Incroyable.
- Vous avez fait un excellent travail.

1586
01:36:41,428 --> 01:36:43,669
Il a mélangé toutes les épices,
donc c'est le cuisinier principal.

1587
01:36:44,331 --> 01:36:45,241
Mangeons ?

1588
01:36:45,299 --> 01:36:46,437
Je vais prendre ça...

1589
01:36:46,600 --> 01:36:47,578
Somdev....

1590
01:36:49,170 --> 01:36:50,012
Mange-le.

1591
01:36:50,104 --> 01:36:52,550
Quand le riz fut cuit,
J'ai coupé le gaz.

1592
01:36:53,340 --> 01:36:56,219
Je viens de tempérer les lentilles,
il a réussi.

1593
01:36:59,446 --> 01:37:00,390
Qui a fabriqué la lentille ?

1594
01:37:01,015 --> 01:37:02,392
Eh bien, Somdev a tempéré les lentilles...

1595
01:37:02,449 --> 01:37:04,622
... mais Badri l'a cuisiné.

1596
01:37:12,226 --> 01:37:14,968
Salade-Salade... quelqu'un pour les salades ?
- Je vais prendre ça.

1597
01:37:34,448 --> 01:37:36,485
Ne cuisine pas
petit-déjeuner pour moi.

1598
01:37:37,051 --> 01:37:38,086
Je peux prendre soin de moi.

1599
01:37:39,486 --> 01:37:41,090
Vous travaillez déjà assez dur.

1600
01:37:41,989 --> 01:37:43,059
Je ne peux pas prendre de risque.

1601
01:37:43,190 --> 01:37:44,567
Et si tu brûlais ma cuisine ?

1602
01:37:44,725 --> 01:37:46,534
Je ne suis pas si stupide.

1603
01:37:46,760 --> 01:37:49,331
Je peux même faire fonctionner le micro-ondes maintenant.
- Ouah!

1604
01:37:49,396 --> 01:37:51,774
Tu es un tel génie.
- Oui, je le suis.

1605
01:37:52,299 --> 01:37:55,143
Alors Monsieur Micro-ondes,
peux-tu s'il te plaît me passer le sucre.

1606
01:38:10,217 --> 01:38:11,252
Juste une minute.

1607
01:38:12,486 --> 01:38:13,590
Oui, Badri, tout va bien ?

1608
01:38:13,654 --> 01:38:15,327
Comment allumer votre micro-ondes ?

1609
01:38:16,423 --> 01:38:18,528
Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

1610
01:38:18,993 --> 01:38:20,199
Appuyez sur le bouton « Démarrer ».

1611
01:38:20,327 --> 01:38:22,136
Il y a tellement de boutons,
sur lequel dois-je appuyer ?

1612
01:38:22,196 --> 01:38:24,073
Il y a tellement de boutons,
sur lequel dois-je appuyer ?

1613
01:38:24,231 --> 01:38:26,302
Le noir en bas à droite.

1614
01:38:26,467 --> 01:38:28,242
Le noir en bas à droite,
c'est aussi écrit là.

1615
01:38:28,369 --> 01:38:29,973
C'est en chinois et en anglais.

1616
01:38:30,704 --> 01:38:32,581
C'est parti... C'est parti, Badri.
- C'est parti.

1617
01:38:33,641 --> 01:38:35,484
En fait,
J'ai une autre marque chez moi.

1618
01:38:35,542 --> 01:38:36,646
Oui, bien sûr...

1619
01:38:36,710 --> 01:38:39,748
Arrête de mentir... je sais que c'est
c'est la première fois que vous utilisez un micro-ondes.

1620
01:38:40,014 --> 01:38:41,084
Maintenant, raccrochez. parOui-

1621
01:38:42,549 --> 01:38:44,529
Regardez-le bouger en rond.
- Va juste chercher la nourriture.

1622
01:38:50,424 --> 01:38:51,562
hargneux"-

1623
01:38:51,759 --> 01:38:53,500
Elle est là.

1624
01:39:17,518 --> 01:39:22,695
"Tous les appareils électroniques portables
doit être maintenu en mode vol sûr."

1625
01:39:23,090 --> 01:39:24,125
"Tous...

1626
01:39:26,327 --> 01:39:27,305
Entrez.

1627
01:39:30,597 --> 01:39:32,076
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.

1628
01:39:34,535 --> 01:39:35,536
Est-ce que tu étudies ?

1629
01:39:36,603 --> 01:39:37,604
Laissez-moi voir.

1630
01:39:42,609 --> 01:39:45,283
j'ai observé
que tu étudies très dur.

1631
01:39:45,346 --> 01:39:47,189
Mais est-ce que vous comprenez quelque chose ?

1632
01:39:47,548 --> 01:39:49,221
Je veux dire, quand les enfants étudient...

1633
01:39:49,283 --> 01:39:51,422
En fait, quand j'étudiais
mon frère me testait.

1634
01:39:51,485 --> 01:39:53,226
Alors... combien
vous vous en souvenez.

1635
01:39:53,287 --> 01:39:54,425
Tu veux que je te teste ?

1636
01:39:54,555 --> 01:39:55,431
Tu vas me tester ?

1637
01:39:55,489 --> 01:39:56,729
Je viens tout récemment de
Dans un avion, et...

1638
01:39:56,991 --> 01:40:00,336
... j'ai vu tout ce qu'ils ont fait... tu sais,
quand l'avion perd son équilibre mental...

1639
01:40:00,394 --> 01:40:02,340
Ce n'est pas de l'équilibre mental"
- Quoi que ce soit ?

1640
01:40:02,396 --> 01:40:04,637
Quand cela arrive"
- Oui, je sais, je sais...

1641
01:40:04,698 --> 01:40:06,041
Montre-moi...

1642
01:40:06,533 --> 01:40:09,776
En cas d'oxygène de décompression
les masques tomberont automatiquement...

1643
01:40:10,037 --> 01:40:11,311
...des compartiments ci-dessus.

1644
01:40:11,372 --> 01:40:15,013
Tirez brusquement le masque vers le bas
pour activer le flux d’oxygène.

1645
01:40:15,642 --> 01:40:16,643
Comment était-ce?

1646
01:40:21,281 --> 01:40:23,158
L'autre jour tu as apporté
un cadeau pour moi, alors...

1647
01:40:24,351 --> 01:40:25,295
Jetez un oeil.

1648
01:40:28,722 --> 01:40:29,632
C'est un "Kamino" !

1649
01:40:29,790 --> 01:40:31,167
Quoi?
- La Chine...

1650
01:40:31,658 --> 01:40:35,606
Kamino... C'est une très belle robe,
porté par ces gens.

1651
01:40:37,698 --> 01:40:39,575
Kimono.
- Comment ça s'appelle.

1652
01:40:41,268 --> 01:40:42,246
Portez-le.

1653
01:40:43,137 --> 01:40:48,553
Wow... il y a une ceinture de sécurité,
celui-ci va ici et celui-ci ici...

1654
01:40:48,709 --> 01:40:50,313
Doublez.

1655
01:40:50,377 --> 01:40:53,119
J'ai des chaussures pour toi,
et tu m'as eu ça.

1656
01:40:53,514 --> 01:40:56,358
Vous n'avez pas aimé ?
- Bien sûr que je l'ai fait...

1657
01:40:56,717 --> 01:41:00,688
Je voulais dire... je ne t'en ai offert qu'une paire
de chaussures, et tu as ça pour moi !

1658
01:41:00,754 --> 01:41:02,427
Je savais que ça te plairait.

1659
01:41:02,489 --> 01:41:04,059
Très agréable.
- C'est tellement gentil.

1660
01:41:05,459 --> 01:41:06,267
Tante...?

1661
01:41:06,326 --> 01:41:07,634
Tante, tu as été
sécher beaucoup de vêtements ?

1662
01:41:07,694 --> 01:41:08,764
Quand est-ce que ce sera mon tour ?

1663
01:41:09,029 --> 01:41:10,269
Je veux aussi sécher mes vêtements.

1664
01:41:10,330 --> 01:41:12,105
Je ne viens pas de ta ville,
Je n'arrive pas à comprendre ce que vous dites.

1665
01:41:12,166 --> 01:41:14,578
Badri, qu'est-ce que tu fais
Tout le monde attend dehors.

1666
01:41:14,668 --> 01:41:15,772
Moi aussi je veux sécher mes vêtements...

1667
01:41:16,036 --> 01:41:17,037
... mais elle en a un tout
tas de vêtements"

1668
01:41:17,104 --> 01:41:18,481
Je ne comprends pas... je non

1669
01:41:18,539 --> 01:41:21,349
Qui porte autant de vêtements ?
- Badri... ? - Non-non-non...

1670
01:41:21,408 --> 01:41:23,354
Vous pouvez sécher vos vêtements la nuit.
- Est-ce qu'elle m'a abusé ?

1671
01:41:23,410 --> 01:41:25,287
Merci, madame. Nous sommes désolés.
- Je pars.

1672
01:41:25,345 --> 01:41:26,449
C'est un meilleur système à Jhansi.

1673
01:41:26,513 --> 01:41:28,254
Accrochez simplement vos vêtements à
sécher dehors au soleil.

1674
01:41:28,315 --> 01:41:29,293
Au revoir, tante.

1675
01:42:28,775 --> 01:42:31,119
Oui, mon frère.
- C'est moi.

1676
01:42:33,180 --> 01:42:34,158
Oui, père.

1677
01:42:34,414 --> 01:42:36,758
Tu es allé à Singapour
et tu ne me l'as pas dit ?

1678
01:42:38,018 --> 01:42:41,363
J'allais te le dire, mais"
- Tu n'appelles même pas.

1679
01:42:42,456 --> 01:42:43,594
As-tu trouvé cette fille ?

1680
01:42:46,393 --> 01:42:47,394
Non...

1681
01:42:48,228 --> 01:42:51,107
C'est assez. . . reviens.

1682
01:42:52,232 --> 01:42:55,236
Oui... je reviens... très bientôt.

1683
01:42:57,371 --> 01:42:59,214
Badri, qui est-ce ?
-Badri...

1684
01:43:03,977 --> 01:43:05,183
Badri.

1685
01:43:05,312 --> 01:43:07,087
Où est-il ? Nous sommes en retard.

1686
01:43:07,147 --> 01:43:08,592
Il est allé dans la salle de bain
pendant plus de 30 minutes.

1687
01:43:08,682 --> 01:43:09,592
Badri....

1688
01:43:23,330 --> 01:43:26,140
Je ressemble à un clown, non ?
- Oui.

1689
01:43:31,572 --> 01:43:32,744
Tu es vraiment mignon.

1690
01:43:35,509 --> 01:43:36,453
Allons-y.

1691
01:43:37,144 --> 01:43:40,591
Silk Air accueille le
familles de tout le personnel de cabine.

1692
01:43:41,248 --> 01:43:44,388
Maintenant, nous voulons que vous observiez
l'exercice d'évacuation des portes.

1693
01:43:44,551 --> 01:43:46,588
Préparez-vous... Penchez-vous !

1694
01:43:46,653 --> 01:43:47,791
Descendez !

1695
01:43:48,055 --> 01:43:49,762
Rester en bas! Rester en bas!

1696
01:43:50,023 --> 01:43:51,161
Ouvrez la ceinture de sécurité !

1697
01:43:51,225 --> 01:43:52,568
Ouvrez la ceinture de sécurité !

1698
01:43:53,260 --> 01:43:54,568
Ouvrez la ceinture de sécurité !

1699
01:43:56,797 --> 01:43:59,539
Bougez... venez par ici, venez par ici.

1700
01:43:59,700 --> 01:44:01,304
Gonflez le gilet de sauvetage !

1701
01:44:01,368 --> 01:44:02,438
Saut.

1702
01:44:03,570 --> 01:44:04,742
Saut!

1703
01:44:45,646 --> 01:44:47,284
Bon travail.

1704
01:45:08,135 --> 01:45:09,546
Que s'est-il passé, Badri ? Pourquoi es-tu triste ?

1705
01:45:11,471 --> 01:45:12,347
Ce n'est rien.

1706
01:45:14,041 --> 01:45:15,111
Ta mère te manque ?

1707
01:45:16,043 --> 01:45:18,523
Non... ma belle-sœur.

1708
01:45:21,048 --> 01:45:22,152
En te regardant, j'ai réalisé que...

1709
01:45:22,215 --> 01:45:24,058
... même elle aurait pu accomplir beaucoup de choses.

1710
01:45:25,218 --> 01:45:26,458
Honnêtement, Vaidehi.

1711
01:45:27,387 --> 01:45:31,335
Kritika aurait été vraiment
fier de te voir ainsi.

1712
01:45:35,495 --> 01:45:36,667
Elle te manque ?

1713
01:45:38,598 --> 01:45:39,702
Beaucoup.

1714
01:45:40,701 --> 01:45:42,476
Mais je n'ai pas le
courage de lui parler.

1715
01:45:43,170 --> 01:45:44,274
Mais je le fais.

1716
01:45:45,172 --> 01:45:46,242
Tiens, parle-lui.

1717
01:45:47,174 --> 01:45:48,744
Hein!
- Parle à ta sœur.

1718
01:45:54,314 --> 01:45:56,453
Bonjour.
- Comment vas-tu?

1719
01:45:59,119 --> 01:46:00,223
Kritika!

1720
01:46:04,024 --> 01:46:05,196
Kritika, désolé.

1721
01:46:06,059 --> 01:46:08,130
Arrêtez de perdre votre temps à vous excuser.

1722
01:46:08,295 --> 01:46:10,036
Nous parlons après si longtemps.

1723
01:46:11,531 --> 01:46:15,411
Où es-tu?
- Londres... avec Bhushan.

1724
01:46:15,535 --> 01:46:16,673
Nous sommes ici pour une réception.

1725
01:46:17,537 --> 01:46:19,744
Wow... vous êtes à Londres.

1726
01:46:20,006 --> 01:46:21,349
Même toi, tu es arrivé à Singapour.

1727
01:46:21,641 --> 01:46:22,676
Vaidehi.

1728
01:46:23,477 --> 01:46:25,388
Vaidehi, c'est Bhushan...

1729
01:46:25,445 --> 01:46:27,482
Bonjour, Bhushanm, comment vas-tu ?

1730
01:46:27,714 --> 01:46:28,658
Je vais bien...

1731
01:46:29,216 --> 01:46:31,457
Toi et Badri m'avez trompé...

1732
01:46:31,518 --> 01:46:33,520
... tu m'as dit ça
elle est naïve et innocente.

1733
01:46:33,587 --> 01:46:36,329
Mais elle est prise
charge de toute la famille.

1734
01:46:36,690 --> 01:46:38,294
Elle a même obligé mon père à prendre sa retraite.

1735
01:46:38,725 --> 01:46:40,500
Maintenant, nous voyageons tous les deux à travers le monde...

1736
01:46:40,560 --> 01:46:42,005
...diriger des religieux
fonctionnent ensemble.

1737
01:46:42,462 --> 01:46:45,033
Kritika a-t-elle chanté
aussi dans les programmes ?

1738
01:46:46,166 --> 01:46:49,113
Quand elle le fait...
nous devrons tous prendre notre retraite.

1739
01:46:50,036 --> 01:46:52,141
Je raccroche maintenant,
les appels internationaux sont chers.

1740
01:46:52,305 --> 01:46:53,443
Je t'appellerai plus tard.

1741
01:46:55,375 --> 01:46:56,547
Kritika, je t'aime.

1742
01:46:58,512 --> 01:46:59,582
Je t'aime aussi.

1743
01:47:25,205 --> 01:47:26,582
Merci, sergent, merci beaucoup.

1744
01:47:27,507 --> 01:47:28,451
Sergent...

1745
01:47:29,576 --> 01:47:30,577
Sergent...

1746
01:47:33,513 --> 01:47:34,617
Veut-il rester ici.

1747
01:47:34,681 --> 01:47:36,217
Il aime ce pays.

1748
01:47:37,384 --> 01:47:38,590
<i>'Des mariages en un clin d'œil'</i>

1749
01:47:38,752 --> 01:47:39,992
Depuis que vous êtes arrivés ici...

1750
01:47:40,053 --> 01:47:41,657
...soit tu bats
les gens se soulèvent ou se font tabasser.

1751
01:47:42,289 --> 01:47:43,199
Qu'est-ce que c'est?

1752
01:47:43,990 --> 01:47:46,436
C'est votre papier d'expulsion.

1753
01:47:46,693 --> 01:47:48,229
Ils vous renvoient.

1754
01:47:49,763 --> 01:47:51,071
Plaisanterie.

1755
01:47:51,298 --> 01:47:54,040
Ceci est votre reçu de caution.
- Qui a payé ?

1756
01:47:54,434 --> 01:47:57,210
Cela n'a pas d'importance.
- Non, mais qui a payé ?

1757
01:47:57,604 --> 01:47:58,378
Vaidehi.

1758
01:47:58,438 --> 01:47:59,610
<i>Badrinath BansaL.</i>

1759
01:48:00,507 --> 01:48:01,508
Somdev Mishra.

1760
01:48:02,709 --> 01:48:04,620
Donc. . . on y va ?

1761
01:48:09,416 --> 01:48:10,554
Allons-y.
- Merci, sergent.

1762
01:48:13,153 --> 01:48:14,723
Finalement, où étais-tu ?
- Désolé-désolé...

1763
01:48:14,988 --> 01:48:16,023
Je suis allé récupérer mon passeport.

1764
01:48:17,657 --> 01:48:19,159
Tu as ton passeport ?

1765
01:48:20,494 --> 01:48:21,165
Oui...

1766
01:48:26,566 --> 01:48:27,601
Vous n'aurez pas à dormir...

1767
01:48:27,667 --> 01:48:29,271
...dans ma petite salle.

1768
01:48:32,405 --> 01:48:34,442
Je dors bien dans cette salle.

1769
01:48:40,547 --> 01:48:41,582
Montre-moi ton passeport.

1770
01:48:48,255 --> 01:48:50,132
<i>Badrinath BansaL.</i>

1771
01:48:53,627 --> 01:48:54,537
Pourquoi tu ris ?

1772
01:48:56,062 --> 01:48:57,006
Pourquoi riez-vous?

1773
01:48:57,697 --> 01:49:01,941
Tu as l'air si stupide sur ta photo ?
- Bonjour...

1774
01:49:02,002 --> 01:49:03,948
Tu ne ressembles pas
Deepika Padukone non plus.

1775
01:49:04,004 --> 01:49:05,677
Tout le monde a l'air stupide
sur leur photo d'identité ? - Oui.

1776
01:49:06,206 --> 01:49:07,276
C'est ma photo d'enfance.

1777
01:49:12,279 --> 01:49:14,156
Badri, tu sors avec moi aujourd'hui ?

1778
01:49:19,319 --> 01:49:20,161
Seul?

1779
01:49:20,587 --> 01:49:24,160
Tout le monde sera là,
mais sortons ensemble.

1780
01:49:24,457 --> 01:49:25,629
Faisons la fête ou quelque chose comme ça...

1781
01:49:29,563 --> 01:49:32,237
Et vous ?
- Oui.

1782
01:49:32,632 --> 01:49:34,373
Oui je le ferai.

1783
01:49:36,102 --> 01:49:37,240
D'accord, allons-y.

1784
01:49:38,505 --> 01:49:40,507
Allez...
Les dames d’abord.

1785
01:49:41,241 --> 01:49:42,219
Maintenant, donne-moi mon passeport.

1786
01:49:42,442 --> 01:49:44,422
Vous n'aurez pas accès au club.
Je vais le garder.

1787
01:49:44,477 --> 01:49:46,218
Tu ressembles à un enfant.
- Et tu ressembles à un adulte ?

1788
01:49:46,279 --> 01:49:47,257
Oui.

1789
01:49:47,881 --> 01:49:52,421
Singapour...

1790
01:49:54,220 --> 01:49:57,064
Très bien, alors ma nouvelle chanson
pour tous les accros de Bollywood...

1791
01:49:57,123 --> 01:50:00,297
...et mes amis indiens.

1792
01:53:12,185 --> 01:53:13,391
Gardez toujours le sourire.

1793
01:53:14,320 --> 01:53:15,492
Ne sois jamais triste.

1794
01:53:16,990 --> 01:53:19,994
Et si je deviens triste ?

1795
01:53:20,226 --> 01:53:24,140
Appelle-moi... je te ferai parler
avec ma femme et mes enfants.

1796
01:53:25,465 --> 01:53:29,413
Allez-vous vous marier dès votre retour ?
- Oui...

1797
01:53:30,270 --> 01:53:32,113
Il y a une longue liste
de filles qui m'attendent.

1798
01:53:32,472 --> 01:53:34,008
Alors je dois le faire.

1799
01:53:36,176 --> 01:53:37,314
Venez à Singapour.

1800
01:53:38,778 --> 01:53:39,688
Je vais.

1801
01:53:41,014 --> 01:53:42,550
Pour ma lune de miel.

1802
01:53:49,689 --> 01:53:53,034
Badri, merci.
-Pourquoi ?

1803
01:53:55,495 --> 01:53:58,169
Vous savez, depuis que je suis enfant...

1804
01:54:01,234 --> 01:54:04,078
... J'ai toujours voulu être leur fils.

1805
01:54:05,438 --> 01:54:07,076
Mais je n'ai jamais pu réussir.

1806
01:54:08,341 --> 01:54:12,255
Et quand j’ai obtenu le poste, j’ai appelé chez moi.

1807
01:54:13,213 --> 01:54:16,456
Je voulais dire à mon
père que j'ai trouvé un travail.

1808
01:54:20,019 --> 01:54:21,623
Mais il ne m'a pas parlé.

1809
01:54:24,190 --> 01:54:29,697
Et je pensais... que les gens
comme si mon père ne changerait jamais.

1810
01:54:33,566 --> 01:54:35,739
Mais même après quoi
s'est passé entre nous...

1811
01:54:36,636 --> 01:54:41,608
...nous sommes assis ensemble
ici aujourd'hui... là-haut à Singapour.

1812
01:54:43,610 --> 01:54:45,556
Et tout ça c'est à cause de toi.

1813
01:54:48,047 --> 01:54:49,355
Tu es un très bon gars.

1814
01:54:53,720 --> 01:54:55,131
Alors merci.

1815
01:55:00,326 --> 01:55:02,033
Pourquoi veux-tu être leur fils ?

1816
01:55:04,030 --> 01:55:05,475
Tu es déjà une fille extraordinaire.

1817
01:55:08,001 --> 01:55:09,480
j'ai regardé
toi tous ces jours...

1818
01:55:10,036 --> 01:55:11,174
Tu as brillé avec tant de force.

1819
01:55:13,473 --> 01:55:15,384
Vous créez votre propre monde ici.

1820
01:55:18,011 --> 01:55:19,183
J'ai toujours cru...

1821
01:55:19,646 --> 01:55:21,455
... que je suis le seul
homme dans tout Jhansi.

1822
01:55:22,048 --> 01:55:24,460
Que celui qui m'épousera
j'aurai vraiment de la chance.

1823
01:55:27,186 --> 01:55:29,291
Mais après t'avoir rencontré, j'ai réalisé...

1824
01:55:30,023 --> 01:55:35,200
... celui qui se marie
tu seras le chanceux.

1825
01:55:38,765 --> 01:55:40,540
Vous êtes ivre et vous exagérez.

1826
01:55:43,169 --> 01:55:44,079
C'est la vérité.

1827
01:55:45,204 --> 01:55:47,241
je vois
- Promesse.

1828
01:55:48,107 --> 01:55:53,352
Okay... alors quand tu auras une fille,
appelez-la Vaidehi. - Es-tu fou.

1829
01:55:53,613 --> 01:55:54,523
J'ai déjà décidé de leurs noms...

1830
01:55:54,580 --> 01:55:57,288
Vraiment ? Dites-moi...

1831
01:55:59,419 --> 01:56:02,457
Vaishnavi... Sarthaki...

1832
01:56:03,589 --> 01:56:05,034
Rukmani....

1833
01:56:06,426 --> 01:56:07,461
Prena!

1834
01:56:19,973 --> 01:56:21,714
Je vais bien, Badri.

1835
01:56:49,202 --> 01:56:50,203
Quoi?

1836
01:56:51,771 --> 01:56:52,715
Non...

1837
01:56:53,373 --> 01:56:54,545
Non...

1838
01:58:47,386 --> 01:58:50,731
20 jours... et tu ne l'as pas trouvée ?

1839
01:58:52,525 --> 01:58:53,435
Non...

1840
01:58:55,595 --> 01:58:57,597
Es-tu honnête, Badri ?

1841
01:58:59,098 --> 01:59:00,475
A quoi ça sert de mentir..

1842
01:59:03,202 --> 01:59:04,112
Tout va bien.

1843
01:59:05,171 --> 01:59:08,345
Si je la vois, je la tuerai moi-même.

1844
01:59:10,176 --> 01:59:11,246
Ne vous inquiétez pas.

1845
01:59:12,245 --> 01:59:14,191
J'ai choisi un vraiment
belle mariée pour toi.

1846
01:59:15,081 --> 01:59:16,526
'Dussehra' est la semaine prochaine.

1847
01:59:17,016 --> 01:59:18,552
J'ai organisé une prière
rendez-vous pour Urmila.

1848
01:59:19,519 --> 01:59:21,362
Aller. . . repose-toi un peu.

1849
01:59:49,549 --> 01:59:50,493
Êtes-vous d'accord?

1850
01:59:55,221 --> 01:59:56,256
A quoi sert la réunion de prière ?

1851
01:59:58,558 --> 02:00:00,094
Alors Urmila a un fils.

1852
02:00:02,195 --> 02:00:03,503
Et ça lui fera avoir un fils ?

1853
02:00:06,499 --> 02:00:07,637
Dieu merci, Vaidehi s'est enfui.

1854
02:00:08,534 --> 02:00:10,411
Elle aurait étouffé ici.

1855
02:00:15,041 --> 02:00:16,349
Comment va Vaidehi?

1856
02:02:33,145 --> 02:02:34,180
Que disait-il...

1857
02:02:36,349 --> 02:02:37,293
M. Trivedi.

1858
02:02:39,785 --> 02:02:42,527
Qui les a invités ?
- Je l'ai fait!

1859
02:02:49,395 --> 02:02:50,669
C'est M. Vyas.

1860
02:02:51,630 --> 02:02:53,576
Il possède deux pompes à essence à Jhansi.

1861
02:02:54,333 --> 02:02:56,677
J'ai réparé le mariage de Badri
avec sa fille.

1862
02:02:58,571 --> 02:03:01,484
Et tu dois savoir
M. Trivedi plutôt bien.

1863
02:03:02,508 --> 02:03:04,317
Il est devenu très populaire
partout dans Jhansi...

1864
02:03:04,377 --> 02:03:06,084
... depuis que sa fille s'est enfuie.

1865
02:03:07,279 --> 02:03:09,486
Père, il est temps de commencer...
- Oui...

1866
02:03:14,220 --> 02:03:15,164
Somdev!

1867
02:03:15,988 --> 02:03:17,023
Où se trouve Badri ?

1868
02:03:17,523 --> 02:03:19,093
Je vais voir.

1869
02:03:19,558 --> 02:03:21,333
Dis-lui de se dépêcher.

1870
02:03:22,194 --> 02:03:23,036
Viens.

1871
02:03:31,203 --> 02:03:32,011
Badri.

1872
02:03:35,141 --> 02:03:36,745
Bonjour.

1873
02:03:37,176 --> 02:03:39,315
Tu es ivre sur le
jour de la rencontre de prière.

1874
02:03:39,445 --> 02:03:41,652
Tu vas nous causer des ennuis, Badri.
Descendez...

1875
02:03:41,714 --> 02:03:43,284
Ils vous appellent à l’intérieur.

1876
02:03:45,284 --> 02:03:46,695
Dois-je y aller ?
- Bien sûr que oui.

1877
02:03:46,752 --> 02:03:48,493
Tiens-moi la main.
Ne lâchez pas.

1878
02:03:49,054 --> 02:03:50,658
Pourquoi serres-tu cette chaussure dans tes bras ?

1879
02:03:50,723 --> 02:03:52,669
Vaidehi me l'a offert.

1880
02:03:53,058 --> 02:03:55,368
C'est ma chaussure préférée.
- Super... tiens-le fermement.

1881
02:03:55,428 --> 02:03:57,499
Ne le lâche pas.
Restez tranquille. D'accord.

1882
02:03:57,563 --> 02:03:59,634
Tu prends si bien soin de moi, Somdev.

1883
02:04:00,032 --> 02:04:01,136
Tu es mon meilleur ami.

1884
02:04:01,200 --> 02:04:02,645
je ne veux pas être
tu n'es plus ton meilleur ami...

1885
02:04:02,701 --> 02:04:04,612
C'était une erreur.
Marchez tout droit.

1886
02:04:05,204 --> 02:04:07,150
Je t'ai giflé quand
nous étions à Singapour.

1887
02:04:07,306 --> 02:04:08,216
Désolé.

1888
02:04:09,408 --> 02:04:11,046
Écoute-moi attentivement, Badri.

1889
02:04:11,210 --> 02:04:12,689
Ne parlez à personne à l'intérieur...

1890
02:04:12,978 --> 02:04:13,752
En fait, n’ouvrez pas du tout la bouche.

1891
02:04:14,079 --> 02:04:15,217
Sinon je te frapperai.

1892
02:04:15,514 --> 02:04:18,188
Tiens-moi la main.
Ne riez pas !

1893
02:04:18,984 --> 02:04:20,292
Marchez tout droit. . . bien

1894
02:04:20,519 --> 02:04:22,089
La belle-sœur est assise
sur la balance.

1895
02:04:22,321 --> 02:04:23,425
C'est une tradition.

1896
02:04:23,989 --> 02:04:26,367
C'est M. Trivedi... Bonjour !

1897
02:04:27,226 --> 02:04:29,103
Que fais-tu, Badri ?

1898
02:04:29,595 --> 02:04:30,699
C'est un homme tellement gentil.
- C'est bon...

1899
02:04:30,763 --> 02:04:34,734
Enlève tes chaussures.
Et tes lunettes.

1900
02:04:37,536 --> 02:04:39,379
Ne regarde personne, marche droit.

1901
02:04:39,605 --> 02:04:41,346
Badri....

1902
02:04:41,407 --> 02:04:44,786
Urmila, comment vas-tu ?
C'est un joli sari

1903
02:04:47,746 --> 02:04:50,454
Asseyez-vous.
- Je ne veux pas.

1904
02:04:51,450 --> 02:04:53,259
Bien. . .tenez-vous droit.

1905
02:04:53,586 --> 02:04:55,122
Joignez vos mains.

1906
02:05:00,593 --> 02:05:02,300
Pourquoi ris-tu, Badri ?

1907
02:05:05,498 --> 02:05:06,442
Badri ?

1908
02:05:53,712 --> 02:05:55,521
Badri, qu'est-ce que tu fais ?

1909
02:05:56,482 --> 02:05:58,359
Monsieur le Prêtre...

1910
02:05:59,618 --> 02:06:01,598
Prêtre"
- Badri... lève-toi...

1911
02:06:02,154 --> 02:06:03,326
Dis-moi quelque chose...

1912
02:06:03,455 --> 02:06:05,958
Badri ? - Si on peut avoir
un fils à travers tout ça...

1913
02:06:06,358 --> 02:06:08,031
... alors pourquoi pas
tu le fais pour toi ?

1914
02:06:08,360 --> 02:06:10,067
Vous avez vous-même quatre filles.

1915
02:06:10,129 --> 02:06:11,608
Badri, tu ne m'écoutes pas.

1916
02:06:11,664 --> 02:06:13,507
N'est-ce pas ?

1917
02:06:13,566 --> 02:06:15,136
Vous trompez les gens, n'est-ce pas ?

1918
02:06:15,234 --> 02:06:17,077
Badri !
- Badri !

1919
02:06:18,203 --> 02:06:18,738
Quoi?

1920
02:06:20,172 --> 02:06:22,516
Quel Badri ?

1921
02:06:22,741 --> 02:06:25,187
Je sais que je m'appelle Badri.

1922
02:06:25,377 --> 02:06:27,755
Badrinath Bansal. Comment vas-tu?

1923
02:06:28,981 --> 02:06:30,654
Ici Ambernath Bansal.

1924
02:06:31,183 --> 02:06:33,163
M. Aloknath Bansal.

1925
02:06:33,485 --> 02:06:35,158
Ma mère Bansal.

1926
02:06:35,654 --> 02:06:40,194
Et c'est...
ma belle-sœur, Urmila Shukla.

1927
02:06:42,361 --> 02:06:46,207
Elle a laissé son nom,
sa maison... pour nous.

1928
02:06:46,565 --> 02:06:47,771
Et qu'avons-nous fait en retour...

1929
02:06:48,033 --> 02:06:49,410
Je l'ai fait asseoir sur cette balance !

1930
02:06:50,703 --> 02:06:51,738
Se lever.

1931
02:06:53,138 --> 02:06:55,414
Badri, qu'est-ce que tu fais ?
- Lève-toi...

1932
02:06:55,541 --> 02:06:58,385
Que fais-tu ?
- Lève-toi... lève-toi...

1933
02:06:58,677 --> 02:07:02,625
Badri, nous rentrerons à la maison
et parlons de ça.

1934
02:07:03,082 --> 02:07:06,427
Mais s'il vous plaît, restez silencieux maintenant.
- Calme?

1935
02:07:07,386 --> 02:07:08,421
Pourquoi devrais-je me taire ?

1936
02:07:09,221 --> 02:07:10,564
Pourquoi devrais-je me taire ?

1937
02:07:11,223 --> 02:07:13,032
Notre mère est restée silencieuse toute sa vie.

1938
02:07:13,325 --> 02:07:15,168
Elle nous a fait taire.

1939
02:07:15,294 --> 02:07:16,295
Toi aussi, tu es silencieux.

1940
02:07:16,362 --> 02:07:18,069
Et tu as demandé à ta belle-sœur
pour rester tranquille.

1941
02:07:18,497 --> 02:07:19,703
Mais j'ai fini de me taire.

1942
02:07:24,036 --> 02:07:27,677
Oncle Trivedi... pourquoi boudes-tu ?

1943
02:07:28,574 --> 02:07:30,520
Vaidehi est très heureux à Singapour.

1944
02:07:31,110 --> 02:07:33,181
Elle est devenue hôtesse de l'air.

1945
02:07:33,512 --> 02:07:35,685
Elle gagne 150 000 par mois.

1946
02:07:37,049 --> 02:07:38,585
Elle vous rend fier.

1947
02:07:38,751 --> 02:07:39,752
Je vois...

1948
02:07:43,589 --> 02:07:46,001
Donc tout cela est un
résultat de son influence.

1949
02:07:46,392 --> 02:07:48,429
Oui. . . correct....

1950
02:07:49,261 --> 02:07:51,673
Elle m'a appris à être un vrai homme !

1951
02:07:52,297 --> 02:07:54,106
Respecter les femmes.

1952
02:07:55,634 --> 02:07:57,113
Que nous as-tu appris ?

1953
02:07:58,637 --> 02:08:00,082
"Enlevez-la..."

1954
02:08:00,272 --> 02:08:02,013
"Nous la pendrons dans la rue."

1955
02:08:04,410 --> 02:08:06,048
Qui les enseigne
des choses à ses enfants ?

1956
02:08:07,346 --> 02:08:10,225
Et qu'en est-il du
le fait qu'elle s'est enfuie ?

1957
02:08:10,315 --> 02:08:12,090
Dieu merci, elle s'est enfuie.

1958
02:08:12,317 --> 02:08:14,422
Sinon tu aurais fait
elle est assise sur cette balance...

1959
02:08:14,486 --> 02:08:15,624
...tout comme Urmila !

1960
02:08:17,589 --> 02:08:20,195
Nous sommes en 2017.

1961
02:08:20,592 --> 02:08:26,270
Cette ville de Jhansi...
est populaire à cause d'une reine...

1962
02:08:27,166 --> 02:08:28,167
Pas un roi !

1963
02:08:28,967 --> 02:08:30,378
Quand comprendras-tu, père ?

1964
02:08:35,507 --> 02:08:36,645
Cela n'a pas fait de mal !

1965
02:08:37,342 --> 02:08:38,150
Père...

1966
02:08:38,277 --> 02:08:39,255
Calme...

1967
02:08:39,344 --> 02:08:41,017
Je ne suis plus un enfant.

1968
02:08:41,580 --> 02:08:42,991
je ne suis pas...

1969
02:08:43,549 --> 02:08:45,051
Tu veux me frapper, n'est-ce pas ?

1970
02:08:45,651 --> 02:08:50,066
Si tu veux me frapper, frappe-moi plus fort... plus fort...
- Arrête, Badri ! Badri !

1971
02:09:08,207 --> 02:09:10,209
Elle me manque !

1972
02:09:15,314 --> 02:09:17,021
Je l'aime!

1973
02:09:19,218 --> 02:09:21,562
Je la vois partout où je regarde.

1974
02:09:21,620 --> 02:09:24,260
Ici... là... là...

1975
02:09:52,751 --> 02:09:54,196
Pourquoi es-tu venu ici ?

1976
02:09:55,120 --> 02:09:56,656
Qui apparaît comme ça...

1977
02:09:59,324 --> 02:10:01,395
Ce n'est pas le bon endroit pour vous...
Je ne suis pas la bonne personne pour toi.

1978
02:10:01,460 --> 02:10:02,632
Retournez à Singapour...

1979
02:10:06,298 --> 02:10:10,713
Vous voyez... la situation stressante
de mon apparition soudaine...

1980
02:10:11,103 --> 02:10:13,083
...fait battre votre cœur plus vite.

1981
02:10:14,339 --> 02:10:15,374
Tu bavardes...

1982
02:10:17,075 --> 02:10:21,217
Alors attachez votre ceinture de sécurité...
et respirez lentement.

1983
02:10:22,514 --> 02:10:24,221
Parce que si quelque chose t'arrive...

1984
02:10:25,484 --> 02:10:27,395
... alors j'aurai
épouser quelqu'un d'autre.

1985
02:10:28,253 --> 02:10:29,561
Ce que je ne peux pas.

1986
02:10:31,190 --> 02:10:33,136
Parce que je veux t'épouser.

1987
02:10:36,128 --> 02:10:38,699
Je t'aime beaucoup.
- Moi aussi.

1988
02:10:44,603 --> 02:10:47,243
Je t'aime, Badri.
- Je t'aime...

1989
02:10:51,710 --> 02:10:55,283
Tu as choisi le pire moment
pour commencer notre romance.

1990
02:10:55,347 --> 02:10:56,451
Je vais leur parler.

1991
02:11:01,320 --> 02:11:04,529
Je sais... je t'ai blessé.

1992
02:11:05,157 --> 02:11:06,636
J'ai insulté tout le monde.

1993
02:11:08,493 --> 02:11:11,099
Je suis vraiment désolé de m'être enfui.

1994
02:11:13,098 --> 02:11:14,076
Mais je pensais que...

1995
02:11:14,132 --> 02:11:15,543
...Badri n'est pas la bonne personne pour moi.

1996
02:11:16,468 --> 02:11:17,572
Mais j'avais tort...

1997
02:11:18,470 --> 02:11:19,744
Absolument faux.

1998
02:11:20,672 --> 02:11:23,118
J'aime vraiment Badri, papa.

1999
02:11:25,344 --> 02:11:27,221
Et moi seule serai l'épouse de Badri.

2000
02:11:28,714 --> 02:11:29,454
Quoi?

2001
02:11:31,316 --> 02:11:32,761
Je serai le marié de Vaidehi.

2002
02:11:34,286 --> 02:11:36,163
Elle travaillera à Singapour.

2003
02:11:37,322 --> 02:11:38,494
Et je suis avec elle.

2004
02:11:43,528 --> 02:11:45,371
Si tu comprends, alors tant mieux...

2005
02:11:46,465 --> 02:11:48,706
Si tu ne le fais pas...
alors que le Seigneur vous bénisse.

2006
02:11:56,241 --> 02:11:57,720
Somdev, n'applaudis pas.

2007
02:12:00,279 --> 02:12:01,451
Pourquoi t'es-tu enfui
sans me le dire ?

2008
02:12:01,546 --> 02:12:03,355
Aurais-je dû demander votre permission avant ?
- Oui.

2009
02:12:03,415 --> 02:12:04,621
As-tu pris ma permission
avant de s'enfuir ?

2010
02:12:04,683 --> 02:12:07,391
Arrêtez de vous plaindre de la permission.
- Je le ferai...

2011
02:12:07,552 --> 02:12:09,657
Comment épelez-vous l’autorisation ?
- Je ne sais pas...

2012
02:12:09,721 --> 02:12:10,722
Mais tu m'apprendras.

2013
02:12:10,989 --> 02:12:13,560
«Je suis sorti en tant qu'homme moderne.»

2014
02:12:13,625 --> 02:12:15,571
"Mais les deux prochaines années
C'était très difficile.

2015
02:12:15,994 --> 02:12:18,065
"Vaidehi travaillait à Singapour..."

2016
02:12:18,230 --> 02:12:19,573
'... et j'attendais.'

2017
02:12:20,165 --> 02:12:22,441
'Je suis vraiment reconnaissant
à Facebook et Skype...'

2018
02:12:23,001 --> 02:12:26,005
'... grâce auquel je pourrais
voyez-la et parlez-lui tous les jours.

2019
02:12:26,071 --> 02:12:28,381
'Deux ans plus tard, Vaidehi
je suis retourné à Jhansi...'

2020
02:12:29,007 --> 02:12:31,214
'... et l'amant était
s'est encore une fois rendu.

2021
02:12:31,476 --> 02:12:35,083
'Elle a commencé la sienne
institut de formation à Jhansi.

2022
02:12:35,314 --> 02:12:38,261
"Maintenant, même les jeunes peuvent
rêve de voler haut.

2023
02:12:38,717 --> 02:12:40,788
Alok et Urmila ont eu des jumeaux.

2024
02:12:41,186 --> 02:12:43,257
« Un garçon et une fille. »

2025
02:12:43,455 --> 02:12:46,299
"Père continue de jouer
avec les deux enfants toute la journée.

2026
02:12:46,591 --> 02:12:48,502
'Il n'a pas différencié
entre eux encore.

2027
02:12:48,593 --> 02:12:51,233
"Peut-être qu'il change progressivement aussi."

2028
02:12:52,230 --> 02:12:54,642
'Urmila a le sien
cabine dans la salle d'exposition.

2029
02:12:55,100 --> 02:12:57,273
'Elle et Alok s'occupent
les affaires ensemble.

2030
02:12:57,602 --> 02:12:59,809
« La société de Somdev avait
un passage réussi aussi.

2031
02:13:00,038 --> 02:13:02,075
"Et il a franchi le pas aussi."

2032
02:13:02,474 --> 02:13:04,420
Je suis toujours aussi inutile que je l'ai toujours été.

2033
02:13:04,710 --> 02:13:08,055
La vie navigue en douceur
entre collection et romance.

2034
02:13:08,180 --> 02:13:09,716
je pense,
quand j'aurai une fille...

2035
02:13:10,048 --> 02:13:11,356
...Je vais certainement exiger
dot pour elle. - Quoi?

2036
02:13:11,483 --> 02:13:12,621
Pour notre fille.

2037
02:13:13,018 --> 02:13:14,520
Nous ne le ferons pour personne.
- Nous ne le ferons pas.

2038
02:13:15,253 --> 02:13:16,391
Passe une bonne journée.